1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න 
අදම අප හා සම්බන්ධ වන්න www.OpenSubtitles.org 

2
00:00:17,453 --> 00:00:20,748
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
 මම කැමති නෑ ඔයා ඔය කුණු කියවනවාට!

3
00:00:21,248 --> 00:00:23,459
 මම මගේ ජීවිතයේ මෙතරම් රෝගාබාධයක් දැක නැත!

4
00:00:23,542 --> 00:00:26,253
 උඹට කොහෙන්ද මේ ජරාව?
 එය ඔබට විකුණන්නේ කවුද?

5
00:00:27,046 --> 00:00:30,466
 මම ඔබට කතා කරනවා, තරුණයා!
 මම ඔබ සමඟ කතා කරන විට මට පිළිතුරු දෙන්න!

6
00:00:30,633 --> 00:00:33,761
 කියන්නේ කවුද කියලා මතක තියාගන්න ඕනේ
මේසය මත පාන්!

7
00:00:33,844 --> 00:00:36,263
ඔච්චර සැර වෙන්න එපා.
ළමයි ඔක්කොම ඒක කියෙව්වා.

8
00:00:36,263 --> 00:00:38,057
 මගේ පිරිමි ළමයා ඔවුන් වගේ නොවේ!

9
00:00:38,641 --> 00:00:42,561
 මෙය යන්නේ කොතැනටද යන්න දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
 කෙළින්ම කුණු කූඩයට!

10
00:00:42,728 --> 00:00:44,939
ඔබට ඒ ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

11
00:00:45,230 --> 00:00:48,734
 මෙය වඩා නරක වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ඔබේ අල්මාරියේ පොත්!

12
00:00:48,734 --> 00:00:51,362
ඔබේ යට ඇඳුමේ ඇති ඒවා.
 ඒ අසභ්‍ය පොත්!

13
00:00:52,656 --> 00:00:53,865
ඔබට නොතිබිය යුතු...

14
00:00:53,949 --> 00:00:56,660
 හිරවෙලාද?  මම දන්නේ නැහැ මේ කුණු කියවන්නේ කොහොමද කියලා...

15
00:00:56,743 --> 00:00:58,245
...ඔහුද නොකළ යුතු තැන ඔත්තු බලයි!

16
00:00:58,328 --> 00:00:59,829
 එය එසේ නොවීය!

17
00:01:00,455 --> 00:01:03,250
 ඔබ මගෙන් ඔබේ රෝල්-අප් ඉල්ලුවා!
 එදා ඉරිදා!

18
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
පහළට ගොස් ජනෙල් වසා දමන්න
වැස්ස එන්න කලින්.

19
00:01:07,045 --> 00:01:10,048
මම එය කරන්නම්. කුණු තියෙනවා
මට විසි කරන්න ඕන කියලා

20
00:01:10,465 --> 00:01:13,134
අනේ අප්පච්චි ඒක විසි කරන්න එපා.
මට කණගාටුයි.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,055
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව සොයාගන්නවා
මේ වගේ මගුලක් එක්ක...

22
00:01:17,138 --> 00:01:19,266
...ඔබ සතියකට වාඩි නොවනු ඇත!

23
00:01:19,766 --> 00:01:21,142
 එය මතක තබා ගන්න!

24
00:01:21,726 --> 00:01:22,727
දැන් නිදාගන්න.

25
00:01:41,037 --> 00:01:42,747
මේක බලාගන්න.

26
00:01:43,832 --> 00:01:47,460
ස්ටැන්, ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙලා කියලා
ඔහුට ටිකක් අමාරුද?

27
00:01:48,128 --> 00:01:49,754
 ඔය කුණු දැක්කද?

28
00:01:49,963 --> 00:01:53,633
 ඒ සියල්ල ලාභ භීෂණය?  ඒ දේවල් එළියට එනවා
මිනීවළෙන් සහ මිනිසුන් කනවාද?

29
00:01:53,633 --> 00:01:57,345
 මැරිච්ච මිනිස්සු ආපහු පණ එයිද?
 මිනිසුන් තණකොළ බවට පරිවර්තනය වී තිබේද?

30
00:01:57,554 --> 00:02:00,432
-එස්, වී 
- ඔබ ඔහු එය කියවීමට කැමතිද?

31
00:02:00,432 --> 00:02:02,559
- හොඳයි, නැහැ. නමුත්...
- එහෙනම්, හොඳින් ක්රියා කරන්න.

32
00:02:02,935 --> 00:02:04,353
මම එයාව බලාගන්නවා.

33
00:02:05,146 --> 00:02:07,231
දෙවියන් වහන්සේ දෙමාපියන්, ආදරය මැව්වේ එබැවිනි.

34
00:02:08,441 --> 00:02:10,234
දෙවියන් වහන්සේ දෙමාපියන් මැව්වේ එබැවිනි.

35
00:02:15,156 --> 00:02:16,949
 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අපායේ කුණු!

36
00:04:36,758 --> 00:04:38,968
 ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ එලියේ ඉන්නවා කියලද?

37
00:04:39,135 --> 00:04:41,638
ඇත්ත වශයෙන්ම, රිචඩ්.
ඔබ එය දන්නවා.

38
00:04:41,930 --> 00:04:44,933
ඔබට එය සමඟ ඔබේ ඔරලෝසුව සැකසිය හැක.
හරියටම 6:00 ට.

39
00:04:45,141 --> 00:04:47,143
මට කේක් එක දෙන්න, කැස්.

40
00:04:48,144 --> 00:04:49,562
ඔබ ඌරෙක්.

41
00:04:51,940 --> 00:04:54,359
ඔයා ඌරෙක්ව බැන්ද හෙන්රි.

42
00:04:54,567 --> 00:04:57,153
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා නේද?

43
00:04:57,445 --> 00:05:01,032
අපේ Cass හැමදාම තියෙනවා
ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර රුචිය.

44
00:05:03,243 --> 00:05:04,661
 කවුද එන්නේ, කැස්?

45
00:05:04,744 --> 00:05:08,748
 කැස් කවදාවත් ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ
අපේ පරණ ටී ට බෙඩීලියා?

46
00:05:09,040 --> 00:05:10,833
අපේ වංශයේ කුලදෙටුවන්?

47
00:05:11,251 --> 00:05:13,962
 ඇය ගැන එහෙම කියලා නැද්ද...?

48
00:05:15,964 --> 00:05:18,758
 ඔහුගේ පියා මැරුවේ කුමක් ද?
එස්.

49
00:05:24,138 --> 00:05:25,765
බෙදීලියා මගේ නැන්දා.

50
00:05:26,140 --> 00:05:29,143
ඒ කියන්නේ ඇය බව
රිචඩ් සහ කැස්ගේ ලොකු නැන්දා.

51
00:05:29,269 --> 00:05:31,854
ඒ කියන්නේ ඇය
එය දෙවියන්ට වඩා පැරණි ය.

52
00:05:32,230 --> 00:05:35,943
නමුත් ඔහුගේ පියා නේතන් සමබර විය
පැරණි සහ පහත්.

53
00:05:37,569 --> 00:05:40,364
 මුන් ඔක්කොම පට්ට ගිජු ලිහිණියෝ රොත්තක්...

54
00:05:40,948 --> 00:05:45,744
...ඔවුන් අත තියන්න බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ මුදල් මත!

55
00:05:46,954 --> 00:05:49,957
 ඔහු සෑම විටම බෙදීලියාට ඉතා ඊර්ෂ්‍යා කළේය.

56
00:05:50,249 --> 00:05:52,334
ඔවුන් තවමත් ෆ්රොයිඩියානු සබඳතාවයක් පැවතුනි.

57
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
එවිට වයස අවුරුදු 184 දී,
ආඝාතයකට ගොදුරු විය.

58
00:05:57,047 --> 00:05:59,842
වාසනාවන්ත බෙඩෙලියා පරිවර්තනය විය 
ඔබේ පූර්ණ කාලීන හෙදිය තුළ.

59
00:06:00,551 --> 00:06:02,553
එතකොටම මට ආදරයක් මුණ ගැහුණා.

60
00:06:03,345 --> 00:06:05,848
ඔව්, සර්, සැබෑ වසන්ත ආදරයකට!

61
00:06:06,348 --> 00:06:07,641
 ආදරය හෝ වසන්තය!

62
00:06:07,766 --> 00:06:10,561
ඒ ඔක්තෝබර් හෝ නොවැම්බර් මාසවල.

63
00:06:10,644 --> 00:06:11,770
  ඔහුට වයස අවුරුදු 75 කි!

64
00:06:12,563 --> 00:06:13,647
 ටී ටු බෙඩෙලියා යනු...?

65
00:06:13,731 --> 00:06:15,149
කවදාවත්, මගේ ආදරණීයයන්.

66
00:06:15,149 --> 00:06:18,861
කාරණය වන්නේ බෙඩෙලියා ආදරය කළ බවයි
ඔහුගේ පැරණි ආදරයට...

67
00:06:19,069 --> 00:06:21,447
 සහ ඔහුගේම පියා ඔහුව ඝාතනය කළා!

68
00:06:22,740 --> 00:06:26,744
යාබ්‍රෝ ඔහුගේ නම විය.
අනික එයා මැරුනා කියලා හිතනවා...

69
00:06:28,245 --> 00:06:30,247
... "දඩයම් අනතුරකදී"

70
00:06:31,165 --> 00:06:33,250
ඒක තමයි පොත්වල තියෙන්නේ,
කෙසේ හෝ

71
00:06:33,459 --> 00:06:35,544
බෙඩෙලියාට එය අවසාන පිදුරු විය.
වීදුරුව වැගිරෙව්වා කියලා.

72
00:06:36,337 --> 00:06:39,340
එබැවින් ඔහු තම පියාගේ හිසට පහර දුන්නේය
කිරිගරුඬ අළු බඳුනක් සමඟ.

73
00:06:41,759 --> 00:06:43,135
අවම වශයෙන් එය කටකතාව විය.

74
00:06:44,554 --> 00:06:46,348
නමුත් කෙසේ හෝ එය එසේ විය
මොකද වුණේ කියලා

75
00:06:46,556 --> 00:06:49,851
සඳහා එය විශිෂ්ට සමුගැනීමක් විය
මගුලක් කුණු.

76
00:06:50,143 --> 00:06:52,854
සහ මගේ ආදරණීය ලේලිය
සහ මගේ කඩවසම් බෑණා...

77
00:06:52,938 --> 00:06:55,065
... ඔවුන්ට ඉතා හොඳ හේතු තිබේ
කෘතඥතාවය දැනීමට ...

78
00:06:55,148 --> 00:06:56,566
...නාතන්ගේ මරණය වෙනුවෙන්.

79
00:06:56,650 --> 00:06:58,735
උරුමය පිළිබඳ ගැටළු නොමැත.

80
00:06:58,860 --> 00:07:00,570
අපි සෑම දෙයක්ම සමානව බෙදන්නෙමු.

81
00:07:05,367 --> 00:07:06,242
හා දැන්...

82
00:07:06,368 --> 00:07:09,955
...සෑම පියවරුන්ගේ දිනකම,
මිය ගිය දා සිට සෑම පියවරුන්ගේ දිනකම...

83
00:07:10,372 --> 00:07:13,333
... දීර්ඝ අවුරුදු හතක්,
ඇය නැවත මේ නිවසට පැමිණේ.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,460
"අපරාධ ස්ථානයට"

85
00:07:17,462 --> 00:07:18,838
- මේ ඇය ...
- ඔහ්, ඔව්.

86
00:07:19,756 --> 00:07:21,841
ඔබට ආසන්න වශයෙන් වේලාව සැකසිය හැක
එය සමඟ ඔබේ ඔරලෝසුව.

87
00:07:25,762 --> 00:07:27,931
ඒ තිරිංගයක් විය

88
00:07:28,348 --> 00:07:29,766
 අනික ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ එයා ඒක කළා කියලද?

89
00:07:29,766 --> 00:07:30,767
ඔහ් ඔව්.

90
00:07:31,768 --> 00:07:33,061
මම ඒක දන්නවා.

91
00:07:34,646 --> 00:07:38,650
බෙඩෙලියා සෑම විටම ඉතා අස්ථායී විය,
ඔහු ඉතා කුඩා කාලයේදී පවා.

92
00:07:39,234 --> 00:07:43,154
පෙම්වතාගේ මරණයෙන් පසු,
ඇය නරක අතට හැරුණාය.

93
00:07:45,949 --> 00:07:46,950
ඔබ පියවරුන්ගේ දිනය තෝරා ගන්නේ ඇයි?

94
00:07:47,033 --> 00:07:49,035
මොකද එදා තමයි ඛේදවාචකය සිද්ධ වුණේ.

95
00:07:49,160 --> 00:07:51,663
ඒ වගේම ඇය යටපත් වෙලා
ඔහුගේ වරද සඳහා.

96
00:07:52,831 --> 00:07:57,169
ඇය තම පියාගේ සොහොන වෙත යයි
සහ පැයක් භාවනා කරන්න.

97
00:07:57,670 --> 00:08:01,048
එහෙනම් මම මෙහෙ එන්නම්
අපි හැමෝම වාඩි වෙමු ...

98
00:08:01,048 --> 00:08:03,342
... රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බේක් කළ හැම් එකක් ගැනීමට.

99
00:08:04,135 --> 00:08:05,553
අපි තුන්දෙනා.

100
00:08:05,845 --> 00:08:07,471
අනේ සමාවෙන්න හෙන්රි...

101
00:08:07,972 --> 00:08:09,432
අපි හතර දෙනා...

102
00:08:09,849 --> 00:08:13,144
...අපි ඇයට ගොඩක් ණයයි.

103
00:08:47,261 --> 00:08:49,847
 මට මගේ කේක් ඕන!

104
00:08:56,145 --> 00:08:59,440
 මගේ බෙඩෙලියා කේක් එක කොහෙද?

105
00:09:02,151 --> 00:09:05,447
 මගේ පියවරුන්ගේ දින කේක් එක කොහෙද?

106
00:09:07,366 --> 00:09:09,534
 මට මගේ කේක් එක ඕනේ...

107
00:09:10,160 --> 00:09:12,454
... අපරාදේ ගණිකාව!

108
00:09:13,872 --> 00:09:15,666
මට එය තිබිය යුතුයි!

109
00:09:21,255 --> 00:09:22,839
 එය පියවරුන්ගේ දිනයයි!

110
00:09:24,049 --> 00:09:26,343
 මගේ කේක් එක කොහෙද?

111
00:09:26,635 --> 00:09:29,846
ඔයා මට මගේ කේක් එක පොරොන්දු වුනා.

112
00:09:31,348 --> 00:09:35,769
 මම ඔබේ පියා!
 ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි!

113
00:09:35,936 --> 00:09:38,563
 මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!
 මම ඔබට කියනවා, මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

114
00:09:39,648 --> 00:09:40,941
 බැල්ලිය!

115
00:09:41,358 --> 00:09:44,653
 ඔයා හිතන්නේ ඇයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ කියලා?

116
00:09:44,945 --> 00:09:48,156
ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් ය.

117
00:09:48,949 --> 00:09:52,244
 ඔවුන් ගිජු ලිහිණියන් සමූහයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ!

118
00:09:58,041 --> 00:10:00,544
මට මගේ කේක් ඕන.

119
00:10:01,169 --> 00:10:02,462
 බෙඩෙලියා!

120
00:10:03,338 --> 00:10:06,633
 කෝ මගේ කේක් එක
පියවරුන්ගේ දිනය?

121
00:10:09,344 --> 00:10:11,638
 සුභ පියවරුන්ගේ දිනයක්!

122
00:10:42,462 --> 00:10:43,963
සුභ පියවරුන්ගේ දිනයක් වේවා.

123
00:10:57,936 --> 00:10:59,854
 ඔබ මෙය මා සමඟ ඇත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි!

124
00:11:00,355 --> 00:11:02,774
මම ඔයාගේ දුව නේද?
ඔබේ ජාවාරම්කරු.

125
00:11:02,857 --> 00:11:04,233
 මිනීමරුවා!  මිනීමරුවා!

126
00:11:04,943 --> 00:11:06,444
කළගුණ නොදත් අවජාතකයා.

127
00:11:12,659 --> 00:11:14,744
 ඔහු යාර්බ්‍රෝව මරා නොදැමිය යුතුයි!

128
00:11:15,453 --> 00:11:17,372
 ඔහු මිනිසෙක් විය!
 සැබෑ මිනිසෙක්!

129
00:11:18,164 --> 00:11:20,667
 මට අවශ්‍ය සියල්ල, ඔහු මට දුන්නා!

130
00:11:21,542 --> 00:11:25,047
 මේ මෝඩ අවජාතකයෙක්! ඔයා හැමෝවම පිස්සු වට්ටලා.

131
00:11:25,047 --> 00:11:27,758
ඔයා මගේ අම්මව පිස්සෙක් කරා..
ඔයා මාව පිස්සෙක් කළා.

132
00:11:31,637 --> 00:11:34,265
ඔයා මාව ගොඩක් පිස්සෙක් කළා.

133
00:11:35,266 --> 00:11:39,270
"මට මගේ කේක් ඕනේ, බෙඩලියා, වේශ්යා!"

134
00:11:39,853 --> 00:11:41,647
 ඔයා මට ගණිකාවක් කිව්වා!

135
00:11:42,648 --> 00:11:44,358
සිල්වියා සියල්ල නිවැරදි කළාය.

136
00:11:44,858 --> 00:11:46,735
අළු බඳුන නැවත එහි ස්ථානයට පැමිණියේය.

137
00:11:47,152 --> 00:11:48,570
පුටුව නැගී සිටියේය.

138
00:11:51,240 --> 00:11:53,742
ඔයාට වැටීමක් තිබුණා, තාත්තේ, නරක වැටීමක්.

139
00:11:53,951 --> 00:11:55,369
කිසිවෙකුට අපට කිසිවක් චෝදනා කළ නොහැක!

140
00:11:55,369 --> 00:11:56,370
 කවුරුත් නෑ!

141
00:11:57,162 --> 00:11:59,373
 ඔබ මට මෙය ඉගැන්නුවා!  ඔයා සිල්වියාට ඒක ඉගැන්නුවා!

142
00:11:59,456 --> 00:12:00,874
 ඔබ සැමට මෙය ඉගැන්නුවා!

143
00:12:17,057 --> 00:12:18,475
මෙතන හරිම සන්සුන්යි.

144
00:12:29,945 --> 00:12:33,240
 මගේ කේක් එක කොහෙද බෙදීලියා?

145
00:12:36,161 --> 00:12:38,538
 මට මගේ කේක් ඕන!

146
00:12:44,044 --> 00:12:48,048
 එය පියවරුන්ගේ දිනයයි, බෙඩෙලියා!

147
00:12:48,840 --> 00:12:51,551
 මට මගේ කේක් ඕන!

148
00:13:14,741 --> 00:13:15,659
 කැස්!

149
00:13:16,451 --> 00:13:18,370
 කැස්, එය නිවා දමන්න!

150
00:13:19,871 --> 00:13:23,541
 එය දැන්ම යොමු කරන්න!

151
00:13:32,467 --> 00:13:34,135
 අපි දැන් හැම් ඔප දැමිය යුතුද?

152
00:13:34,844 --> 00:13:37,264
නැහැ, ඩැන්වර්ස් මහත්මිය. අපි බලා සිටිය යුතුයි.

153
00:13:37,555 --> 00:13:39,766
ග්‍රන්තම් මෙනවිය තවම පැමිණ නැත.

154
00:13:39,849 --> 00:13:43,061
අද බව මතක තබා ගන්න
ඉතා විශේෂ දිනයක්

155
00:13:43,144 --> 00:13:44,272
ඔව්, Mrs.

156
00:13:49,068 --> 00:13:50,778
 එය උතුම් ජීවිතයක් නොවේ,
ඩී මෙනවිය?

157
00:13:50,945 --> 00:13:52,738
ඇය හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

158
00:13:53,364 --> 00:13:55,574
සමහර විට ඔබ අහිමි වේ
කාලය පිළිබඳ සංකල්පය

159
00:14:49,545 --> 00:14:50,880
 ඔබ බෙදීලියා වෙත?

160
00:14:53,215 --> 00:14:55,218
 Grantham මෙනවිය?
 එය එහි තිබේද?

161
00:17:30,501 --> 00:17:33,212
 මගේ කේක් එක කොහෙද?

162
00:17:33,921 --> 00:17:35,589
මට මගේ කේක් ඕන.

163
00:17:36,382 --> 00:17:37,508
ඒක මගේ.

164
00:18:02,199 --> 00:18:03,409
 ඔහු කොහේ ද?

165
00:18:03,617 --> 00:18:05,619
මම ඔයාට කියන්න දන්නේ නැහැ,
හිතවත්.

166
00:18:05,703 --> 00:18:09,498
මට විශ්වාසයි එයා එළියේ කියලා
ඔබේ නැන්දා සමඟ කේලාම් කීම.

167
00:18:09,582 --> 00:18:12,001
ඔහු ඔහුගේ අනුවාදය ලබා දෙනු ඇත,
අපේක්ෂා කළ පරිදි.

168
00:18:12,084 --> 00:18:13,419
හොඳයි, මට එය මෙහි අවශ්‍යයි.

169
00:18:13,711 --> 00:18:15,796
ඒ වගේම මට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යයි.
මට බඩගිනියි.

170
00:18:16,088 --> 00:18:17,798
ඉතින් ගෙනත් දෙන්න.

171
00:18:19,800 --> 00:18:21,218
යන්න, රිචඩ්.

172
00:18:22,386 --> 00:18:23,804
ඒ ඔබේ සැමියා.

173
00:18:24,096 --> 00:18:25,515
අනික මම එයාට කැමතිත් නෑ.

174
00:18:25,515 --> 00:18:27,017
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

175
00:18:27,809 --> 00:18:30,395
සියල්ලට පසු, එය පැණිරසයි.

176
00:18:39,487 --> 00:18:40,822
ඩැන්වර්ස් මෙනවිය?

177
00:18:43,700 --> 00:18:44,993
 ඩැන්වර්ස් මෙනවිය!

178
00:19:03,595 --> 00:19:04,804
 ඩැන්වර්ස් මෙනවිය!

179
00:19:17,108 --> 00:19:19,819
මට මගේ කේක් ඕන.

180
00:19:38,798 --> 00:19:40,091
 ඇය කොහෙද?

181
00:19:40,424 --> 00:19:42,218
 හා හාන්ක් කොහෙද?

182
00:19:43,719 --> 00:19:45,513
රිචඩ් ගිහින් බලන්න
කරුණාකර.

183
00:19:46,389 --> 00:19:47,390
කරුණාකර.

184
00:19:47,515 --> 00:19:49,600
බලන්න මගේ ආදරණීය නංගී...

185
00:19:49,809 --> 00:19:51,394
ඔහු ඔබේ පිරිමියා...

186
00:19:52,395 --> 00:19:54,814
මම කියන්නේ මහත්තයා.
ඔයා ගිහින් ඒක හොයන්න.

187
00:19:55,398 --> 00:19:57,817
රිචඩ්, මම බයයි සහ
එලියේ ඔක්කොම කළුවරයි.

188
00:19:58,901 --> 00:20:00,987
මට එය සහ වයින් අවශ්‍යයි.
 හරි?

189
00:20:01,195 --> 00:20:02,613
 මම ඔබෙන් අසමි රිචඩ්!

190
00:20:06,993 --> 00:20:08,494
හරි, යන්න.

191
00:20:09,912 --> 00:20:10,913
 ඉදිරියට එන්න!

192
00:20:19,505 --> 00:20:21,215
 අපි බලශක්තිය ඉතිරි කරනවාද?

193
00:20:42,695 --> 00:20:44,488
 එය පියවරුන්ගේ දිනයයි!

194
00:20:45,324 --> 00:20:47,993
 සහ මගේ කේක් තියෙනවා!

195
00:20:49,995 --> 00:20:52,706
 සුභ පියවරුන්ගේ දිනයක්!

196
00:21:29,201 --> 00:21:30,702
ශුද්ධ දෙවියන්

197
00:21:44,508 --> 00:21:45,717
ඒක උල්කාපාතයක්!

198
00:21:45,801 --> 00:21:48,387
 මට ජරාව ගිලින්න දෙන්න
එය උල්කාපාතයක් නොවේ නම්!

199
00:22:19,794 --> 00:22:22,714
මට පුදුමයි කීයද කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් පාසැලේදී n දෙන්න.

200
00:22:23,006 --> 00:22:25,800
මට පුදුමයි කීයද කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් පාසැලේදී n දෙන්න.

201
00:22:35,101 --> 00:22:37,186
 ඉතා හොඳ සාම්පලයක්, වෙරිල් මහතා!

202
00:22:42,692 --> 00:22:44,986
 ඔබ $50 කැමතිද?

203
00:22:46,613 --> 00:22:48,906
ඩොලර් 200ට වඩා සතයක්වත් අඩු නොවේ.

204
00:22:50,491 --> 00:22:51,701
 $75?

205
00:22:51,909 --> 00:22:52,994
- පරිවර්තනය නොකළ උපසිරැසි -

206
00:22:53,494 --> 00:22:55,622
 මගේ අම්මා මෝඩයන් ඇති කළේ නැත!

207
00:22:59,125 --> 00:23:00,418
එබැවින් ගණන් කරන්න.

208
00:23:00,919 --> 00:23:02,795
සතයක්වත් අඩු නැහැ
ඒ $200

209
00:23:03,087 --> 00:23:05,799
 එය මගේ උල්කාපාතය,
එය මගේ මිලයි!

210
00:23:09,219 --> 00:23:10,888
තවද ඔබට උකස ගෙවීමට හැකි වනු ඇත.

211
00:23:11,013 --> 00:23:12,389
මෙය විසඳනු ඇත.

212
00:23:13,724 --> 00:23:15,809
කෝල් ඩවුන් පුතේ.

213
00:23:55,307 --> 00:23:57,518
ඔබ එය හොඳින් කළා,
ජෝර්ඩි වෙරිල්!

214
00:23:58,102 --> 00:23:59,311
හිස් හිස්.

215
00:24:00,521 --> 00:24:02,022
 ගුවන් හෙඩ්!
 ගුවන් හෙඩ්!

216
00:24:02,898 --> 00:24:04,900
 $200...

217
00:24:05,693 --> 00:24:07,695
...කැඩුණු උල්කාපාතයකින්ද?

218
00:24:08,195 --> 00:24:10,906
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති,
වෙරිල් මහතා.

219
00:24:12,700 --> 00:24:14,618
මම ඔයාට සතයක් දෙන්නෙ නෑ.

220
00:24:15,704 --> 00:24:17,622
ජෝර්ඩි වෙරිල්.
හැම විටම එවැනි මෝඩයෙක්.

221
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
වෙරිල්ලන්ගේ ඉරණම මෙයයි.

222
00:24:19,916 --> 00:24:22,419
තවද, ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ නම්,
"M-A-L-A" ලෙස පවතී

223
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
ඉතින්, උත්සාහ කරන්න.

224
00:24:51,114 --> 00:24:52,198
 මගුල් උල්කාපාතයක්!

225
00:25:08,715 --> 00:25:11,217
සමහර විට මට කෑලි එකට ඇලවිය හැකිය.
උදෑසන

226
00:26:20,496 --> 00:26:21,706
 මගේ දෙවියනේ!

227
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
මට සමාවෙන්න, වෙරිල් මහතා.

228
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
එම ඇඟිලි විය යුතුය ...

229
00:26:55,991 --> 00:26:57,492
... කපා දමන්න!

230
00:27:24,102 --> 00:27:28,106
 මෙය ඉතා වේදනාකාරී වනු ඇත, වෙරිල් මහතා!

231
00:27:46,626 --> 00:27:48,002
ජෝඩි වෙරිල්...

232
00:27:48,795 --> 00:27:50,129
...ඔයා මෝඩයෙක්!

233
00:28:39,220 --> 00:28:40,930
 කොල්ලා, එය දෂ්ට කරන්නේ කෙසේද!

234
00:28:43,516 --> 00:28:45,893
වෙරිල්ලන්ගේ ඉරණම මෙයයි.

235
00:28:46,728 --> 00:28:47,604
එය සෑම විටම පෙනේ.

236
00:28:48,229 --> 00:28:49,606
 එය සැමවිටම නරකයි!

237
00:28:50,315 --> 00:28:53,109
නමුත් අතර වෙනසක් ඇත
නිදාගෙන කරනවා.

238
00:28:53,192 --> 00:28:54,611
සිහින දකින අයට පමණක් එය දැනේ ...

239
00:28:54,694 --> 00:28:57,406
අපි බලමු හඳ කොච්චර ලස්සනද කියලා...

240
00:28:57,531 --> 00:28:59,617
සහ දේවල් වෙනස් නම් -

241
00:29:00,618 --> 00:29:02,995
අවුරුදු ගෙවී ගොස් ඒවා වර්ධනය වේ.

242
00:29:03,704 --> 00:29:05,914
පියවරෙන් පියවර ඔවුන්ට සියල්ල අමතකයි...

243
00:29:05,998 --> 00:29:07,791
...ඔබේ සිහින තෙක්.

244
00:29:07,791 --> 00:29:10,794
මට එහෙම උපාසකයෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
 මට කෙනෙක් වෙන්න ඕනද?

245
00:29:10,919 --> 00:29:14,298
හැමෝම අපිට හිනා වුනා,
පුරෝගාමීන් සමඟ මෙන් ම.

246
00:29:14,423 --> 00:29:17,301
ඔවුන් කීවේ ඇමේරියාව කිසිදා නොඑන බවයි
වල් බිමකට වඩා.

247
00:29:17,426 --> 00:29:19,011
අනික මම එයාට ප්‍රශ්න කරන්නෙත් නෑ.

248
00:29:19,219 --> 00:29:21,513
අපි අලුත් රටක් හදන්න යනවා.

249
00:29:22,014 --> 00:29:25,309
ඊට අමතරව, අපි බැලිය යුතුයි
අපේ සිහින සැබෑ වෙනවා.

250
00:29:26,894 --> 00:29:28,812
 ආච්චි ඒක පුදුම වෙන්න ඇති!

251
00:29:28,896 --> 00:29:29,897
විය.

252
00:29:30,814 --> 00:29:34,818
ඒත් තත්පරයක්වත් හිතන්න එපා
එය පහසු දෙයක් විය.

253
00:29:35,527 --> 00:29:38,030
අපි ගිම්හානයේදී පුළුස්සා දමමු
සහ අපි ශීත ඍතුවේ දී ශීත කළෙමු.

254
00:29:38,405 --> 00:29:41,116
නමුත් අපි අපේ දේ දිගටම කරගෙන යනවා
අපි කිසිවිටෙක පැමිණිලි නොකරමු.

255
00:29:41,200 --> 00:29:43,702
 අපි කරමින් සිටි නිසා
අපට කිරීමට අවශ්‍ය දේ!

256
00:29:44,411 --> 00:29:46,121
 ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

257
00:29:46,497 --> 00:29:47,331
 නැහැ!

258
00:29:49,124 --> 00:29:50,709
නෑ නෑ!

259
00:30:03,013 --> 00:30:06,393
 මේ තියෙන්නේ!
 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා!

260
00:30:22,909 --> 00:30:25,203
අපගේ මීළඟ වැඩසටහන:
"ආලෝකය වේවා"

261
00:30:28,331 --> 00:30:31,209
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් භේදය ඉක්මවා ඇත ...

262
00:30:31,418 --> 00:30:34,421
...ඔවුන් යෝධ පියවරක් ගෙන ඇත.
ඒ තීරණයේ විශ්වාසයයි.

263
00:30:34,629 --> 00:30:35,714
 මට මෙය අවශ්‍ය විය!

264
00:30:35,797 --> 00:30:38,133
එවිට ඔවුහු මෙසේ කීහ.
"මගේ ප්‍රශ්න විසඳුනා!"

265
00:30:39,217 --> 00:30:40,218
 නමුත් එය සත්ය නොවේ!

266
00:30:41,803 --> 00:30:42,804
 සොයන්න!

267
00:30:43,221 --> 00:30:44,598
 ඔබේ හිස ඔසවන්න!

268
00:30:45,223 --> 00:30:46,808
 සහ ඔබ සාර්ථක වනු ඇත!

269
00:30:47,809 --> 00:30:50,395
 එක් දෙයක් ගැන සහතික වන්න!

270
00:30:51,104 --> 00:30:54,107
එහි දෙවියන්, ආරම්භ කර ඇත
ඔබේ පැවැත්මේ හොඳ දෙයක්,

271
00:30:54,899 --> 00:30:56,526
 එය සම්පූර්ණ කරන්න!

272
00:30:56,901 --> 00:30:58,320
මෙම ශ්‍රව්‍යය පූර්ව පටිගත කර ඇත.

273
00:31:05,410 --> 00:31:06,494
 මම වැඩෙනවා!

274
00:31:30,227 --> 00:31:32,229
 මගේ දෙවියනේ, මොනතරම් සිහිනයක්ද!

275
00:32:06,931 --> 00:32:07,932
 අපොයි නෑ!

276
00:32:08,099 --> 00:32:09,225
 එහි නැත!

277
00:32:11,018 --> 00:32:12,228
 ජෝර්ඩි?

278
00:32:12,812 --> 00:32:13,729
 තාත්තා?

279
00:32:14,230 --> 00:32:15,398
 ජෝර්ඩි!

280
00:32:20,903 --> 00:32:22,321
ඒත්... එයා මැරිලා.

281
00:32:25,825 --> 00:32:27,327
 ඔයා මැරිලා ගියා...

282
00:32:27,828 --> 00:32:29,830
... වසර 3 කට ආසන්න කාලයක්!

283
00:32:30,330 --> 00:32:32,916
නාන්න යන්න හිතන්නවත් එපා.

284
00:32:35,419 --> 00:32:38,005
 එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය ජලයයි!

285
00:32:38,797 --> 00:32:40,299
 ඔබ දන්නේ නැද්ද?

286
00:32:40,424 --> 00:32:42,509
ඔබ වතුරට වැටුණොත්, ජෝර්ඩි ...

287
00:32:43,135 --> 00:32:45,596
ඔබේ මරණ වරෙන්තුව අත්සන් කරන්න.

288
00:32:46,930 --> 00:32:50,017
මම දැනටමත් මැරිලා, තාත්තේ,
 ඔබට එය නොපෙනේද?

289
00:32:51,727 --> 00:32:54,521
ඒ උල්කාපාත වස්තුව මා ළඟ තියෙනවා
මගේ ශරීරය පුරා.

290
00:32:56,398 --> 00:32:57,733
මම දැනටමත් මැරිලා.

291
00:32:58,609 --> 00:32:59,610
 ඔබට එය නොපෙනේද?

292
00:33:01,194 --> 00:33:02,112
 තාත්තා?

293
00:33:06,908 --> 00:33:07,826
 තාත්තා?

294
00:33:37,023 --> 00:33:38,232
ඔහ්, මෙය වඩා හොඳයි!

295
00:33:38,608 --> 00:33:40,234
 වඩා හොඳයි!

296
00:33:47,116 --> 00:33:49,202
දැන්, ඒකට කාලයයි
"ගොවි වාර්තාව".

297
00:33:49,327 --> 00:33:51,496
La Granja de Granger විසින් අනුග්‍රහය දක්වන...

298
00:33:51,913 --> 00:33:54,624
ඔබේ සියලු ආහාරවල නිවස
සහ ඔබේ ගොවිපල සඳහා උපකරණ.

299
00:33:55,708 --> 00:33:58,711
ධාන්‍ය මිල වැඩි වුණා.
එසවුම් සැසියේ වැඩි හරියක් ...

300
00:33:58,836 --> 00:34:01,130
අපනයන ගැති ප්‍රවෘත්ති වලට එරෙහිව.

301
00:34:23,736 --> 00:34:25,697
කරුණාකර,
කරුණාකර.

302
00:34:27,115 --> 00:34:28,700
අනේ දෙවියනේ...

303
00:34:30,034 --> 00:34:31,536
...මට ටිකක් වාසනාව දෙන්න!

304
00:34:32,912 --> 00:34:35,623
එය එක් වරක් වුවද.

305
00:34:37,208 --> 00:34:38,418
අනේ දෙවියනේ.

306
00:34:39,627 --> 00:34:41,004
 එකම එක වරක්!

307
00:34:45,633 --> 00:34:47,303
සහ අද කාලගුණය...

308
00:34:47,928 --> 00:34:51,932
පිටත වැඩ කරන අය සඳහා එය නිර්දේශ නොකරයි,
 නමුත් ගොවීන් එයට කැමති වනු ඇත!

309
00:34:52,308 --> 00:34:54,018
ඉදිරි දින 30 තුළදී...

310
00:34:54,101 --> 00:34:57,021
පෝට්ලන්ඩ් කාලගුණ මධ්‍යස්ථානයට අනුව,...

311
00:34:57,021 --> 00:35:00,024
මධ්යස්ථ උෂ්ණත්වයන් ඇති වනු ඇත
සහ බොහෝ වැසි.

312
00:35:00,399 --> 00:35:04,028
කාසල් ප්‍රාන්තයේ කොළ පැහැය පැතිරෙනු ඇත 
ඊළඟ මාසයේ ඉක්මනින්.

313
00:35:04,111 --> 00:35:06,614
 මෙය පාහේ ආශ්චර්යයක් වනු ඇත!

314
00:35:39,521 --> 00:35:40,606
 වෙන්ට්වර්ත්?

315
00:35:42,232 --> 00:35:43,734
 ඒක තමයි!  ඒක තමයි!

316
00:35:47,029 --> 00:35:48,906
- වෙන්ට්වර්ත්?
- මම එනවා කිව්වා!

317
00:36:00,126 --> 00:36:03,505
ඒක රූපවාහිනියේ වැඩ කරන්න පුළුවන් සර්.
නමුත් මෙම දොර රාත්තල් 300 ක් පමණ තද කරයි.

318
00:36:03,505 --> 00:36:07,008
එබැවින් ඔබේ පාදය එළියට දමන්න
නැත්නම් බාගයක් නැති වෙනවා.

319
00:36:07,425 --> 00:36:10,220
 මට මහත්තයා කියන්න එපා.."
 ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා!

320
00:36:10,220 --> 00:36:11,930
ඒ නිසා සෙල්ලම් කරන්න එපා.

321
00:36:12,013 --> 00:36:13,098
 මෙතනින් යන්න!

322
00:36:13,223 --> 00:36:15,100
මට හොඳින් සවන් දෙන්න, හැරී

323
00:36:15,308 --> 00:36:17,310
අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න
කතා කරන්න එන්න...

324
00:36:17,310 --> 00:36:20,438
... භයානක දෙයක්
රෙබෙකාගෙන් සාර්ථක වෙන්න.

325
00:36:22,232 --> 00:36:23,316
ඉතා භයානක දෙයක් ...

326
00:36:24,234 --> 00:36:27,112
...ඔබේ මනස කුඩා කරගන්න
ගැබ් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

327
00:36:33,410 --> 00:36:35,328
ඔහු අපිව සොයාගත්තා. හරි.

328
00:36:35,704 --> 00:36:38,707
බෙකී සහ මම එය කරමින් සිටියෙමු
ඉතා ඉක්මනින් කියන්නට.

329
00:36:38,707 --> 00:36:40,834
ඒකේ ගැලවිලා තියෙන වයර් ටිකක් තියෙනවා, හැරී.

330
00:36:40,917 --> 00:36:44,921
ඔබ නොදකින එක ගැන මට පුදුමයි
අඩු රූපයේ ගුණාත්මකභාවය.

331
00:36:50,719 --> 00:36:53,013
ඔබට ස්තුති කිරීමට ඔබ අපට ණයගැතියි.

332
00:36:53,722 --> 00:36:56,016
ඔබ කවදා හෝ ඇයට ආදරය කළා නම්,
ඒ අතීත කාලයයි.

333
00:36:56,433 --> 00:36:59,227
ඔබ ඔහුට ආහාර ලබා දිය යුතු නැත
මම ඔහුට කිසිවක් දිය යුතු නැත.

334
00:36:59,311 --> 00:37:00,520
ඇයට යන්න ඕන.

335
00:37:00,520 --> 00:37:04,316
මම ඇයට කවදා හෝ ආදරය කළාදැයි මම නොදනිමි, හැරී.
ඒත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

336
00:37:04,316 --> 00:37:06,401
කාරණය වන්නේ මම තබා ගැනීමයි
මගේ කුමක්ද?

337
00:37:06,819 --> 00:37:08,821
 ඒ වගේම මම කවදාවත් ව්යතිරේකයක් කළේ නැහැ!

338
00:37:10,906 --> 00:37:12,700
ව්යතිරේකයක් නොවේ, හැරී.

339
00:37:13,200 --> 00:37:14,201
 කවදාවත්!

340
00:37:18,706 --> 00:37:21,500
 ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද
භයානක දෙයක් සිදුවේද?

341
00:37:21,626 --> 00:37:24,337
ඔබ ඇත්තටම කරදර විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම් සඳහා තවත්.

342
00:37:24,420 --> 00:37:26,714
අඩුම තරමේ සෙට් එකක්වත් ගන්න
නඩත්තු කිරීම.

343
00:37:27,131 --> 00:37:28,716
 Consteme!  දැන්!

344
00:37:30,635 --> 00:37:32,929
ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න.  දැන්!

345
00:37:34,805 --> 00:37:35,806
හොඳයි.

346
00:37:39,810 --> 00:37:42,104
මට අහන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

347
00:37:44,231 --> 00:37:45,232
 හැරී!

348
00:37:45,399 --> 00:37:47,026
 එයාට මාව තියෙනවා...

349
00:37:48,235 --> 00:37:49,403
 කරුණාකර එන්න!

350
00:37:50,404 --> 00:37:51,322
 කරුණාකර!

351
00:37:52,114 --> 00:37:53,532
 එයාට මාව තියෙනවා...

352
00:37:54,200 --> 00:37:55,910
ඔබ නොපැමිණියේ නම්, ...

353
00:37:56,827 --> 00:37:58,120
 කරුණාකර හැරී!

354
00:37:58,412 --> 00:37:59,872
 කරුණාකර එන්න!

355
00:38:00,539 --> 00:38:03,709
මට එතන නවතින්න වුණා.
මම තවත් පටිගත කිරීමට එඩිතර වුණේ නැහැ.

356
00:38:03,960 --> 00:38:05,711
 ඔහු ඇයට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

357
00:38:06,921 --> 00:38:09,215
 ඩී ගේම්, බැල්ලිගෙ පුතා!
 නැත්නම් මම එයාව මරනවා!

358
00:38:09,298 --> 00:38:11,300
 මම එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇතැයි මම බිය වෙමි!

359
00:38:11,300 --> 00:38:12,927
ඒ නිසා නරක විදියට හැසිරෙන්න එපා.

360
00:38:13,052 --> 00:38:16,555
මම බිම වැටිලා මගේ එකට ගැහුවොත්
කිරිගරුඬ මත හිස...

361
00:38:17,224 --> 00:38:19,059
...මට බෙල්ල කැඩෙන්න පුළුවන්.

362
00:38:19,059 --> 00:38:21,311
- මට කමක් නැහැ!
-එහෙනම් මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ එයාට මොකද වුණේ කියලා!

363
00:38:21,311 --> 00:38:24,314
මම විශ්වාස කරනවා, "සැබෑ ආදරය මහත්මයා",
 ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත!

364
00:38:24,815 --> 00:38:27,651
මොකද උදේ 11 ට.
එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

365
00:38:34,241 --> 00:38:36,743
මම සාගරයට ආදරෙයි.
වඩදිය බාදිය වැඩි වූ විට හැර.

366
00:38:36,743 --> 00:38:39,371
ඒ වෙලාවට කුණු ගඳ එනවා.

367
00:38:39,955 --> 00:38:42,874
ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

368
00:38:45,377 --> 00:38:47,462
මට කිසිවක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

369
00:38:47,754 --> 00:38:51,341
සමහර දේවල් වල එහෙම වෙන්න ඇති..
මට ටිකක් පිස්සු හැදෙනවා.

370
00:38:51,842 --> 00:38:55,053
උදාහරණයක් ලෙස, ඔවුන් සෙල්ලම් කරන විට
m හෝ ...

371
00:38:55,345 --> 00:38:56,471
...මට පිස්සු හැදෙනවා!

372
00:39:16,074 --> 00:39:17,576
මේක Comfort Point.

373
00:39:17,659 --> 00:39:19,953
මම මගේ වෙරළ නිවසට කතා කරමි
සුවපහසු ස්ථානය.

374
00:39:21,455 --> 00:39:23,165
මේ රටද කිට්ෂ්, හැරීද?

375
00:39:23,248 --> 00:39:24,541
 මම අහන්නේ මේකයි!

376
00:39:24,875 --> 00:39:26,877
ඒක ඔයාගේ ස්ටයිල් එක නෙවෙයි හැරී.

377
00:39:27,378 --> 00:39:28,254
 එය ඔහුගේ ශෛලිය නොවේ!

378
00:39:31,549 --> 00:39:33,343
මම ඔබට විරුද්ධ නොවන්නෙමි.

379
00:39:33,843 --> 00:39:35,345
එන්න මේ පාර.

380
00:39:40,558 --> 00:39:41,559
 හැරී!

381
00:39:41,559 --> 00:39:44,979
කන්‍යා කාන්තාව බලා සිටී
දිදුලන සන්නාහයෙන් සැරසුණු ඔහුගේ නයිට්වරයාට.

382
00:39:45,563 --> 00:39:46,564
ඉදිරියට එන්න.

383
00:39:50,568 --> 00:39:53,279
මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා මම හිතන්නේ,
රසවත් සොයා ගන්න.

384
00:39:53,279 --> 00:39:54,948
 ඔබ එහි පහළට යනවද?

385
00:39:56,366 --> 00:39:57,450
 එතන?

386
00:39:58,368 --> 00:39:59,243
 කුමක් ද?

387
00:40:00,870 --> 00:40:02,956
 එය ඇගේ සොහොනද?

388
00:40:06,376 --> 00:40:07,543
එය විය හැකිය.

389
00:40:23,351 --> 00:40:25,353
 ආකාරය නිරීක්ෂණය කරන්න
ජලය කාන්දු වෙනවාද?

390
00:40:25,853 --> 00:40:27,480
වතුර වැඩි වෙලාවත්...

391
00:40:27,563 --> 00:40:29,148
...ජලය ඇතුල් වෙනවා.

392
00:40:29,274 --> 00:40:31,776
 ඔහු කුමක් කිරීමට සැලසුම් කරයිදැයි මම නොදනිමි!

393
00:40:37,574 --> 00:40:39,868
මෙය දැනටමත් බොහෝ දුර ගොස් ඇත!

394
00:40:40,744 --> 00:40:43,163
 නැහැ, හැරී!
 මම තවම පටන් ගත්තේ නැහැ!

395
00:40:43,247 --> 00:40:45,666
දැන් වීරයා කරන්න හැදුවොත්...

396
00:40:45,749 --> 00:40:48,377
...මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ කාන්තාව මතක තබා ගන්න.

397
00:40:53,257 --> 00:40:54,675
සිදුරට පනින්න.

398
00:41:02,975 --> 00:41:05,269
ඔහ්, හැරී, මාව බලන්න 
වෙඩි තියන්න බල කළා.

399
00:41:07,479 --> 00:41:08,480
මට කණගාටුයි.

400
00:41:21,160 --> 00:41:22,745
හොඳ මිනිසා, හැරී.

401
00:41:29,376 --> 00:41:32,046
දැන්, අරි, මට ඔයාව බහින්න ඕන...

402
00:41:33,047 --> 00:41:35,674
... සහ වැලි කුහරය තුළට දැමීම ආරම්භ කරන්න.

403
00:41:38,177 --> 00:41:40,679
 කොහෙත්ම නැහැ!
 මුලින්ම ඔයාට මට වෙඩි තියන්න වෙනවා!

404
00:41:40,763 --> 00:41:43,682
- ඔබ මාව පණපිටින් වළලන්න යන්නේ නැහැ!
- ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

405
00:41:44,183 --> 00:41:46,477
ඒත් ඒක මගේ හිතේ තියෙන දෙයක් නෙවෙයි.

406
00:41:46,852 --> 00:41:50,273
මට අවශ්‍ය ඔබ අකර්මන්‍ය කිරීම පමණයි.
ඉතින් ඔයාට බෙකීව බලන්න පුළුවන්.

407
00:41:54,069 --> 00:41:55,278
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

408
00:41:55,362 --> 00:41:57,072
මම හැම විටම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරමි.

409
00:41:57,447 --> 00:41:59,574
අනික, මට තුවක්කුව තියෙනවා.  නැද්ද?

410
00:42:02,369 --> 00:42:03,161
 උදව්!

411
00:42:03,161 --> 00:42:05,080
 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෑ ගසන්න, හැරී!

412
00:42:05,747 --> 00:42:08,959
 Comfort Point යනු පුද්ගලික වෙරළකි!
 සහ එය මගේ දේපළයි!

413
00:42:09,167 --> 00:42:10,168
 උදව්!

414
00:42:10,377 --> 00:42:11,544
 උදව්!  උදව්!

415
00:42:11,753 --> 00:42:13,546
 උදව්!

416
00:42:15,382 --> 00:42:16,883
කිසිවෙකු ඔහුට සවන් නොදෙනු ඇත.

417
00:42:18,051 --> 00:42:19,761
 කිසිවෙකුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත!

418
00:42:24,683 --> 00:42:26,351
 දැන් මම ඔබට කියන දේ කරන්න!

419
00:42:54,045 --> 00:42:56,881
ඒකෙන් වැහිලා වගේ
h මෙන්ඩෝ සිමෙන්ති.  නැද්ද?

420
00:42:57,383 --> 00:42:59,051
ඔබට ඔබේ අත් චලනය කළ නොහැක.

421
00:42:59,552 --> 00:43:01,345
තවද ඔබට එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

422
00:43:02,263 --> 00:43:03,848
එන්න, චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

423
00:43:14,650 --> 00:43:15,985
මට පුළුවන්...

424
00:43:17,278 --> 00:43:19,947
... සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කරන්න.
එහෙම නේද?

425
00:43:20,448 --> 00:43:23,659
 හැරීට එය කළ හැකිද?

426
00:43:26,746 --> 00:43:28,164
 නමුත් නැහැ!  නැහැ!  නැහැ!

427
00:43:29,081 --> 00:43:30,458
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

428
00:43:30,875 --> 00:43:34,170
දැන් මට ඒ වැලි මෙතනින් ගෙනියන්න දෙන්න.

429
00:43:34,253 --> 00:43:36,172
ඒක හොදයි.

430
00:43:36,255 --> 00:43:38,257
මම කරන්නේ නැහැ,
මොකද මම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.

431
00:43:46,682 --> 00:43:48,267
යන්න

432
00:43:49,560 --> 00:43:51,270
 මෙතනින් යන්න!  මගේ දෙයියනේ!

433
00:43:51,854 --> 00:43:52,772
 රිචඩ්!

434
00:43:57,068 --> 00:43:58,569
 ඒක මෙතන පුච්චන්න!

435
00:44:01,280 --> 00:44:02,865
 ඔබට මිතුරෙකු හමු වූවාද, හැරී?

436
00:44:04,283 --> 00:44:06,786
"මම හැරී එක්ක තරහයි"

437
00:44:07,453 --> 00:44:08,872
එන්න, රිචඩ්.

438
00:44:08,956 --> 00:44:10,374
 ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

439
00:44:10,666 --> 00:44:12,376
  ඔහු පළිගන්නවා, හැරී!

440
00:44:12,960 --> 00:44:17,381
ඔබගේ සියලුම ඥාතීන් වෙනුවෙන්
ඔයා කෑවා කියලා

441
00:44:17,881 --> 00:44:20,175
 නරක මිතුරා!  ඔබ නරක මිතුරෙක්!

442
00:44:20,884 --> 00:44:21,885
 අහකට යන්න!

443
00:44:31,770 --> 00:44:32,771
 මුදල්!

444
00:44:33,272 --> 00:44:34,773
 බලන්න, මට මුදල් තිබේ!

445
00:44:35,983 --> 00:44:38,860
 ඔහුට අවශ්‍ය දේ දෙන්න!
නමුත් මම මේ සිදුරෙන් දැවී ගියා!

446
00:44:38,860 --> 00:44:40,570
මට මෙතන දෙයක් තියෙනවා...

447
00:44:41,655 --> 00:44:43,949
...එය ඔබේ අදහස වෙනස් කරයි.

448
00:44:46,076 --> 00:44:47,661
 එය සංදර්ශන කාලයයි!

449
00:44:52,749 --> 00:44:53,750
 බෙකී?

450
00:44:54,876 --> 00:44:56,378
 හොඳට රූගත කරලා නැද්ද?

451
00:44:56,378 --> 00:44:57,462
 එය සිදු වූ ආකාරය මම ආදරෙයි!

452
00:44:57,587 --> 00:44:59,673
 රූපයේ ගුණාත්මකභාවය දෙස බලන්න!

453
00:45:00,173 --> 00:45:01,174
 කවුරුහරි මට උදව් කරන්නද?

454
00:45:01,383 --> 00:45:02,384
 බෙකී?

455
00:45:03,468 --> 00:45:04,469
 බෙකී!

456
00:45:04,970 --> 00:45:06,471
එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

457
00:45:06,680 --> 00:45:10,350
මට සමාවෙන්න, ඇය තරගය පැරදුණා.
ඒ වගේම මට ඇයව වෙරළේ වළලන්න සිදු වුණා.

458
00:45:10,475 --> 00:45:13,478
අනික මට එයාට ටීවී එක තියන්නවත් බැරි උනා.
එය ජලය සමඟ පරිපථයකට ඇතුල් වී ඇත.

459
00:45:13,562 --> 00:45:15,272
 නැහැ!  නැහැ!  එය උපක්‍රමයක්!

460
00:45:15,647 --> 00:45:17,357
 බැල්ලිගේ පුතා!

461
00:45:17,482 --> 00:45:20,486
 එය එක්තරා ආකාරයක උපක්‍රමයක්!
 නැද්ද?

462
00:45:20,570 --> 00:45:22,780
එහි වීඩියෝව බැලුවොත්...

463
00:45:23,072 --> 00:45:25,074
කණගාටුයි, ඔබට ඔබේ හිස සෙලවිය නොහැක.

464
00:45:25,158 --> 00:45:28,786
D jame වීඩියෝව ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඒක තියෙන්නේ PLAY එකේ නෙවෙයි, RECORD එකේ.

465
00:45:28,953 --> 00:45:30,455
 මම පටි සුරැකීමට යනවා!

466
00:45:30,580 --> 00:45:32,582
ඔවුන් මගේ එකතුවේ කොටසක් වනු ඇත.

467
00:45:32,665 --> 00:45:33,958
 ඔහුට පිස්සු!

468
00:45:34,751 --> 00:45:36,085
 එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත!

469
00:45:36,169 --> 00:45:37,462
වැඩිය නැහැ.

470
00:45:37,670 --> 00:45:38,880
 මගේ දෙයියනේ!

471
00:45:40,548 --> 00:45:41,549
එයාට පිස්සු.

472
00:45:41,674 --> 00:45:44,385
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
Becky නැවත බලන්න.

473
00:45:44,469 --> 00:45:45,762
 පිස්සෙක් එහෙම කරයිද?

474
00:45:48,473 --> 00:45:49,557
 අවජාතකයා!

475
00:45:49,682 --> 00:45:51,768
 නමුත් ඔබට පිටතට යාමට අවස්ථාවක් තිබේ!

476
00:45:51,851 --> 00:45:53,686
වඩදිය බාදිය එය මුදා හැරිය හැකිය.

477
00:45:53,770 --> 00:45:57,774
සෑම දෙයක්ම ඔබගේ සන්සුන්කම මත රඳා පවතී
සහ ඔබ ඔබේ හුස්ම පාලනය කරන ආකාරය.

478
00:45:59,067 --> 00:46:00,568
 වතුර හරිම සීතලයි!

479
00:46:01,486 --> 00:46:02,487
ඉතින් ලුණු රසයි.

480
00:46:02,779 --> 00:46:04,864
ඔයා මෙහෙයි,
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන...

481
00:46:04,948 --> 00:46:07,951
රැල්ල පහව යන තෙක් බලා සිටිමු...

482
00:46:07,951 --> 00:46:10,870
... ඉතින් ඔයාට ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන් ...

483
00:46:13,164 --> 00:46:15,249
...තව කෙනෙක් ආපහු එන්න කලින්!

484
00:46:19,462 --> 00:46:22,382
ඉතින් ඔයාට අවස්ථාවක් තියෙනවා හැරී.
ඔබේ සිසිල් බව නැති කර නොගත යුතුය.

485
00:46:22,465 --> 00:46:24,384
එය දැනටමත් ඇයට අහිමි වී ඇති බව පෙනේ.

486
00:46:24,467 --> 00:46:25,677
 නැහැ දෙවියනේ!  නැහැ!

487
00:46:28,472 --> 00:46:31,767
 ඔබේ හදවතේ හැටි ඔබට දැනෙනවා
වේගවත්ද, හැරී?

488
00:46:32,351 --> 00:46:33,852
 මම කොච්චර ඉක්මනින් අහන්නද?

489
00:46:34,687 --> 00:46:37,648
එමගින් කාර්යය දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබේ හුස්ම තබා ගැනීමට.

490
00:46:44,071 --> 00:46:45,364
ඔහ්, වඩදිය.

491
00:46:47,574 --> 00:46:49,076
දැනටමත් එනවා.

492
00:46:50,786 --> 00:46:54,248
පරක්කුයි හැරී.
මම විශ්රාම ගත යුතුයි.

493
00:46:54,748 --> 00:46:55,874
 ඉන්න!

494
00:46:56,250 --> 00:46:58,252
නමුත් ප්රදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

495
00:46:59,169 --> 00:47:01,463
අවම වශයෙන්, රූපවාහිනිය නිවා දමන තුරු.

496
00:47:01,463 --> 00:47:03,465
 හරි!, එන්න!, නවතින්න!

497
00:47:04,383 --> 00:47:06,760
මට සමාවෙන්න හැරී.
මට ඉන්න බෑ.

498
00:47:10,180 --> 00:47:11,557
 ආපසු එන්න!

499
00:47:30,075 --> 00:47:32,077
 දෙවියන් වෙනුවෙන්!  හැරී!

500
00:50:22,459 --> 00:50:23,585
 දෙවියන් වෙනුවෙන්!

501
00:50:38,976 --> 00:50:39,977
 රිචඩ්!

502
00:50:45,691 --> 00:50:48,360
 ඔබ මට ගෙවනු ඇත!
 ඔයාට මාව ඇහෙනවද රිචඩ්?

503
00:50:49,152 --> 00:50:51,488
 රිචඩ්ට මාව ඇහෙනවාද?
ඔබ මට ඔව් ගෙවනු ඇත.

504
00:50:52,990 --> 00:50:54,866
ඔබ පාලනය කළ යුතුව තිබුණි
හුස්ම ගැනීම

505
00:50:58,453 --> 00:51:00,372
 ඔබ එය කළ යුතුව තිබුණි!

506
00:51:53,676 --> 00:51:55,470
ධාරාව ඔහුව රැගෙන ගියේය.

507
00:52:16,491 --> 00:52:17,992
ඒකයි වුණේ.

508
00:52:21,455 --> 00:52:23,582
ධාරාව ඔහුව රැගෙන ගියේය.
 ඔහු මිය ගොස් ඇත.

509
00:52:27,753 --> 00:52:28,754
 රිචඩ්!

510
00:53:25,269 --> 00:53:27,980
බලමුකෝ කෝ...?

511
00:53:29,858 --> 00:53:33,570
ඒ අමන මෙහෙකාරිය නම්,
මම නැවතත් මගේ දේවල් මාරු කළා, මම දිවුරනවා ...

512
00:53:33,778 --> 00:53:34,779
 රිචඩ්?

513
00:54:09,064 --> 00:54:12,359
අඩු වඩදිය එය ඉවතට ගෙන ගියේය 
සහ මට ගැටලු බේරුවා.

514
00:54:22,869 --> 00:54:24,162
 එතනින් යන්න!

515
00:54:33,171 --> 00:54:34,756
අවුලකට වෙලාව එන්.

516
00:54:36,591 --> 00:54:39,887
උන් ඔක්කොම ගියා, බ්ලබ්-බ්ලබ්-බ්ලබ්.

517
00:56:40,258 --> 00:56:41,593
 කවුද ඉන්නේ?

518
00:56:51,895 --> 00:56:52,980
 වෙන්ට්වර්ත්?

519
00:56:58,360 --> 00:56:59,988
 ඒ ඔයාද, වෙන්ට්වර්ත්?

520
00:57:01,698 --> 00:57:04,367
මට තුවක්කුවක් තිබෙන බව මම ඔබට මතක් කරමි.

521
00:57:08,079 --> 00:57:09,080
 වෙන්ට්වර්ත්?

522
00:57:10,290 --> 00:57:12,292
මම ඔබට යන්න යෝජනා කරනවා ...

523
00:57:13,459 --> 00:57:14,961
... නැත්නම් ඔහුට වෙඩි තියන්න!

524
00:57:17,297 --> 00:57:18,464
 මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

525
00:57:19,257 --> 00:57:20,383
 වෙන්ට්වර්ත්?

526
00:57:20,675 --> 00:57:22,093
 ඔහුට වෙඩි තියන්න!

527
00:57:29,183 --> 00:57:30,977
 මෙතනින් යන්න, වෙන්ට්වර්ත්!

528
00:57:44,073 --> 00:57:48,786
ඔයාට අපිව මරන්න බෑ රිචඩ්.

529
00:57:49,078 --> 00:57:52,874
 මොකද අපි දැනටමත් මැරිලා!

530
00:57:54,375 --> 00:57:57,795
 අපට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි, රිචඩ්!

531
00:57:58,379 --> 00:58:00,173
අපට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි, රිචඩ්!

532
00:58:00,298 --> 00:58:02,258
 අපට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි, රිචඩ්!

533
00:58:02,967 --> 00:58:04,886
 අපට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි, රිචඩ්!

534
00:58:05,887 --> 00:58:08,473
අපි ඔබට වළක් හාරා ඇත, රිචඩ්.

535
00:58:09,099 --> 00:58:10,768
වෙරළේ.

536
00:58:11,393 --> 00:58:13,395
 වඩදිය රේඛාව පිටුපස!

537
00:58:15,272 --> 00:58:17,274
 අපි යමු!

538
00:58:17,775 --> 00:58:20,361
"දැන් පෙන්වන්න වෙලාව!"

539
00:58:22,571 --> 00:58:25,866
 අපි යමු, රිචඩ්!

540
00:58:28,494 --> 00:58:30,079
අපි වෙරළට යමු

541
00:58:30,579 --> 00:58:34,583
ඔව්, අපට ඔබව වෙරළට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

542
00:58:35,960 --> 00:58:37,294
එන්න අපිත් එක්ක.

543
00:58:38,087 --> 00:58:40,297
අපි වෙරළට යමු.

544
00:59:04,571 --> 00:59:07,283
බය වෙන්න එපා...

545
00:59:08,659 --> 00:59:11,287
එය පාලනය වන්නේ ඔබේ හුස්ම ගැනීමෙන් පමණි ...

546
00:59:13,372 --> 00:59:15,958
එය පාලනය වන්නේ ඔබේ හුස්ම ගැනීමෙන් පමණි ...

547
00:59:19,671 --> 00:59:22,799
එය පාලනය වන්නේ ඔබේ හුස්ම ගැනීමෙන් පමණි ...

548
00:59:23,300 --> 00:59:26,261
එය පාලනය වන්නේ ඔබේ හුස්ම ගැනීමෙන් පමණි ...

549
00:59:38,481 --> 00:59:41,484
මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්...

550
00:59:42,068 --> 00:59:44,362
... දිගු කාලයක්!

551
01:00:28,490 --> 01:00:29,575
 ඒක බලන්න!

552
01:00:30,868 --> 01:00:32,286
 ඒ මොන යක්ෂයෙක්ද?

553
01:00:56,686 --> 01:00:58,896
ඩෙක්ස්ටර්, ඔයා හරිම බොළඳයි!

554
01:00:58,980 --> 01:01:01,565
ඔබ සහ හෙන්රි දරුවන් දෙදෙනෙක්.

555
01:01:02,400 --> 01:01:05,569
ඒත්, හැරී මට එයාට උපස්ථාන කරන්න කියලා.
 එහෙම නේද?

556
01:01:06,195 --> 01:01:07,196
ටැබී, රිචඩ්...

557
01:01:07,280 --> 01:01:09,365
...මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඩෙක්ස්ටර් ස්ටැන්ලිට....

558
01:01:09,490 --> 01:01:12,285
...අපේ කීර්තිමත් මහාචාර්යතුමා
සත්ව විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

559
01:01:13,494 --> 01:01:16,163
ඔවුන් එකට සිටිති
ගණිත අංශය.

560
01:01:16,163 --> 01:01:18,582
 එය කොහොම ද?
එය ඉතා ආකර්ශනීය නමක් ඇත.

561
01:01:18,666 --> 01:01:20,293
දැනට එය තබිතා ය.

562
01:01:20,793 --> 01:01:24,130
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, මහාචාර්යතුමනි.
- ඔව්, මට කියන්න, ඩෙක්ස්.

563
01:01:24,213 --> 01:01:25,965
මේ හෙන්රි සහ විල්මා නොතරුප්.

564
01:01:26,132 --> 01:01:28,217
- පරිවර්තනය නොකළ උපසිරැසි -

565
01:01:28,884 --> 01:01:32,305
ඔබට ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මම අම්මා, ආදරණීය.

566
01:01:32,888 --> 01:01:34,724
මම හොඳම ව්‍යාපාර දන්නවා.

567
01:01:35,975 --> 01:01:37,393
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

568
01:01:38,060 --> 01:01:39,813
 ඔබ මිලදී ගැනීමට හෝ කුලියට ගැනීමට යන්නේ?

569
01:01:39,980 --> 01:01:41,481
අපි මේ මොහොතේ කුලියට ගනිමු.

570
01:01:41,565 --> 01:01:42,816
ඒක තමයි හොඳම.

571
01:01:42,899 --> 01:01:45,902
මෙම නගරයේ යමක් මිලදී ගන්න
ඒක මාර වේදනාවක්.

572
01:01:45,986 --> 01:01:47,321
මේ ගැන මගේ වචනය ගන්න.

573
01:01:47,404 --> 01:01:49,823
හෙන්රි ඉංග්‍රීසි දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.
සහ විල්මා...

574
01:01:49,906 --> 01:01:52,909
මම හෙන්රිව බලාගන්නවා.
තවද, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

575
01:01:53,827 --> 01:01:55,996
 නොදන්නා මිනිසෙක් ඔබ දන්නවාද?

576
01:01:56,913 --> 01:01:58,624
 ඔයා බොන්නේ නැද්ද?

577
01:01:58,707 --> 01:02:00,417
දැන් අපි අපිටම යමක් සේවය කරන්නයි හිටියේ.

578
01:02:00,542 --> 01:02:02,544
හරි අපි ඒක බලාගන්නම්.

579
01:02:03,128 --> 01:02:04,212
මා සමග එන්න.

580
01:02:04,338 --> 01:02:06,131
මම ආපහු එනකම් ඉන්න.

581
01:02:13,221 --> 01:02:17,434
මේ මිනිස්සු පිපාසයෙන් ඉන්නේ.
එයාට මොනවා හරි සේවය කරන්න...

582
01:02:26,318 --> 01:02:31,031
ඩෙක්ස්ටර් ඔහුගේ දත් ආවරණය කර නොතිබුනේ නම්,
ඔවුන් දැනටමත් ඕර්තෝ හරහා පිටතට පැමිණ ඇත.

583
01:02:31,239 --> 01:02:34,034
ඉතින් පාකර් මට කිව්වාම
එය රේඛාවෙන් බැහැර විය ...

584
01:02:34,826 --> 01:02:37,037
...මම කිව්වා එයා බීලා ඉන්න ඇති කියලා.

585
01:02:37,537 --> 01:02:40,916
"පාකර්," මම කිව්වා, "ඔය අළු ටික එලියට ගත්තොත්...

586
01:02:41,041 --> 01:02:44,920
"...ඔච්චර වෙලාව නාස්ති කරන්න එපා
එමිලි වැන්ඩර්බිට් වාදනය කිරීම"

587
01:02:44,920 --> 01:02:46,713
නැත්නම් Emily Van Buren...

588
01:02:47,631 --> 01:02:49,508
...කවුද ඒ පැක් එක.

589
01:02:49,634 --> 01:02:50,635
මට සමාවෙන්න.

590
01:02:51,135 --> 01:02:53,513
 ඔවුන් ඇයට දිගටම ආරාධනා කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි!

591
01:03:07,026 --> 01:03:09,737
 අද රෑ කොහොමද?
 අද රෑ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

592
01:03:11,906 --> 01:03:13,116
විශිෂ්ඨ වෙන්න.

593
01:03:13,241 --> 01:03:15,618
ඉතා හොඳයි, මම ඔබට කතා කරන්නම්.

594
01:03:18,204 --> 01:03:21,124
ඒක මට අද දැනෙනවා
අපි චෙස් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

595
01:03:24,836 --> 01:03:28,131
හෙන්රි, මම යම් තැනකට එනවා ...

596
01:03:28,423 --> 01:03:31,009
මට සමාවෙන්න, මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි කවුද?

597
01:03:31,134 --> 01:03:31,926
අයි.

598
01:03:32,010 --> 01:03:35,221
- ඔබට ඇමතුමක් තිබේ.
-හොඳයි ස්තූතියි.

599
01:03:36,806 --> 01:03:39,517
ඒ චාලි වෙන්න ඇති..
ඔවුන්ගේ අමන මුහුණු ඔවුන්ගේ කන්වල තබාගෙන.

600
01:03:39,642 --> 01:03:41,728
  මම ත්‍යාගය දිනනවා
20ට පෙර නොබෙල්!

601
01:03:41,811 --> 01:03:44,314
විශේෂයෙන් ඔබ දිගටම වැඩ කරන්නේ නම්
අගෝස්තු මාසයේදී ඇම්බර්සන් ශාලාවේදී.

602
01:03:44,439 --> 01:03:46,524
නැහැ, ඔහු පහත වැටෙනු ඇත. එය වඩා සීතලයි.

603
01:03:50,320 --> 01:03:52,322
එස්.
අද හවස අනිවාර්යයෙන් යන්න.

604
01:03:52,614 --> 01:03:53,615
හොඳයි, ස්තූතියි.

605
01:03:53,615 --> 01:03:55,617
 අපි යාළුවෝ නේද?

606
01:03:56,117 --> 01:03:57,535
ඔව් මම ඒකට කිව්වේ අම්මා බිලී කියලා.

607
01:03:57,535 --> 01:03:58,828
හැමෝම ඒක කරනවා.

608
01:04:05,210 --> 01:04:08,213
මම හිතුවා එයාට කතා කරන්න ඕන කියලා..
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට පැවසීමට.

609
01:04:09,632 --> 01:04:11,425
 චාලි ඔයාට කිව්වද එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?

610
01:04:11,508 --> 01:04:13,719
ඔව්, මම ඔහුව හැම්බර්ගර් එකක් සඳහා යැව්වා.

611
01:04:13,927 --> 01:04:15,137
මට අවධාරනය කිරීමට සිදු විය.

612
01:04:15,137 --> 01:04:18,140
ඒ කොල්ලා දැන් දවල් රෑ කීයද දන්නේ නෑ.

613
01:04:18,223 --> 01:04:19,933
ඔව්, එයා ගොඩක් කැප වෙලා ඉන්නවා.

614
01:04:20,142 --> 01:04:22,144
මම ඒ කූඩය ඔට්ටු අල්ලනවා...

615
01:04:22,227 --> 01:04:26,231
... ජාතික භූගෝල විද්‍යාවෙන් පිරී ඇත
හෝ Reader's Digest වෙතින්.

616
01:04:27,107 --> 01:04:29,526
එහි 1834 දිනය ලියා ඇත.

617
01:04:30,611 --> 01:04:33,322
 පසුව එය ප්රකාශයට පත් විය
Readers Digest ද?

618
01:04:35,115 --> 01:04:37,034
 1834?  හා ඇත්තම ද?

619
01:04:37,326 --> 01:04:39,536
ඔව්, එක පැත්තක ලියා ඇත.

620
01:04:39,536 --> 01:04:42,122
ජුනි 19, 1834.

621
01:04:43,123 --> 01:04:45,834
ඊට පස්සේ ඔහු ඒ ගැන යමක් කියනවා
"ආක්ටික් ගවේෂණය"

622
01:04:46,126 --> 01:04:50,130
එසේනම් තවත් යමක් තිබිය යුතුය
ඒක තමයි සඟරා.

623
01:05:00,140 --> 01:05:03,727
...මොකද දෙපාර්තමේන්තුවේ හැමෝම
ඔවුන් ඔබේ බිම දැකීමට උත්සාහ කරයි.

624
01:05:03,811 --> 01:05:07,439
සමහර විද්වතුන්...

625
01:05:07,815 --> 01:05:10,819
ඔවුන් මෝරෙකු පවා Flipper වැනි පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත.

626
01:05:10,944 --> 01:05:11,820
 විල්මා!

627
01:05:11,945 --> 01:05:14,114
 ඔබේ සැමියා ඔබට කතා කරයි, බිලී!

628
01:05:14,531 --> 01:05:16,616
 ඔහ් හෙන්රි!  දැන් මොකද වෙන්නේ?

629
01:05:18,410 --> 01:05:19,911
මුකුත් නෑ විල්මා.

630
01:05:21,538 --> 01:05:23,206
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

631
01:05:38,430 --> 01:05:39,639
හොඳ වෙඩිල්ලක්.

632
01:05:39,723 --> 01:05:40,807
මොන ඇසක්ද.

633
01:05:41,516 --> 01:05:43,727
හෙන්රි ඔයාට මොකුත්ම කරන්න බැරිද?

634
01:05:44,436 --> 01:05:45,228
 ඒයි?

635
01:05:45,312 --> 01:05:47,439
"හා?" මම මවාගත් දෙයයි.

636
01:05:47,814 --> 01:05:50,317
 එය ඔබෙන් බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයයි!

637
01:05:50,942 --> 01:05:53,737
මම ඔයාට පැයකට කලින් කිව්වා කෝල් කරන්න කියලා...

638
01:05:54,112 --> 01:05:57,032
...ඒ පෙන්ගුයින් එකකට
ඔවුන්ට අපට මෝටර් රථය ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න!

639
01:05:57,324 --> 01:05:58,533
අනේ මට සමාවෙන්න.

640
01:06:01,036 --> 01:06:02,912
ඔයා හරිම බොළඳයි.

641
01:06:03,413 --> 01:06:04,914
මම දිවුරනවා ඔබ බව.

642
01:06:05,624 --> 01:06:08,543
 මම නැතුව ඔයා කොහෙද මෙහෙම ඉන්නේ?

643
01:06:15,216 --> 01:06:19,929
මම තාමත් හිතන්නේ ඒ කූඩය
ඔය වගේ ජරාවක් පිරිලා.

644
01:06:23,225 --> 01:06:24,727
නමුත් එය දම්වැල් වලින් වසා ඇත.

645
01:06:24,935 --> 01:06:26,437
"ආක්ටික් ගවේෂණය"

646
01:06:27,730 --> 01:06:29,023
 එම දිනය බලන්න!

647
01:06:30,733 --> 01:06:32,735
මේවා ඔබ උනන්දු වන දේවල් නේද?

648
01:06:33,736 --> 01:06:35,321
ඔව් ඒ වගේ තමයි.

649
01:06:37,448 --> 01:06:38,407
මට ඒක තියෙනවා.

650
01:06:39,742 --> 01:06:41,035
ඒක ටිකක් බරයි.

651
01:06:41,118 --> 01:06:42,745
එය ඇදගෙන යන්න.

652
01:06:47,833 --> 01:06:49,627
moslo මෙතන දාන්න.

653
01:06:49,710 --> 01:06:52,213
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි
ඔබ විවෘත කර ඇත, n වෙත.

654
01:06:52,338 --> 01:06:54,340
නැහැ, මම එය උපකල්පනය කළ නිසා
ඔබේ උනන්දුවක් දක්වන දෙයකට වෙන්න.

655
01:06:54,715 --> 01:06:56,634
 ඇයි චාලිට කිව්වේ නැත්තේ?

656
01:06:56,717 --> 01:06:58,511
ඔව්, ශිෂ්‍යයෙක්.

657
01:06:59,345 --> 01:07:03,140
ඒ වගේම, මහාචාර්ය ටිරෙල් වගේ 
එංගලන්තේ මම හිතුවේ ඔයා තමයි ලොක්කා කියලා.

658
01:07:10,231 --> 01:07:11,440
මේක තියාගන්න.

659
01:07:16,529 --> 01:07:18,239
 ඔබ මෙහි බැලීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

660
01:07:18,322 --> 01:07:20,324
තීරණය කිරීමට කාසියක් පෙරළන්න...

661
01:07:20,408 --> 01:07:24,120
...දෙවෙනි තට්ටුවේ හෝල් එක මොප් කරන්න උනානම්
හෝ රසායනාගාර කවුළු පිරිසිදු කරන්න.

662
01:07:24,245 --> 01:07:26,038
නමුත් මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය
මම වැටුණා.

663
01:07:26,122 --> 01:07:27,832
ඊට පස්සේ මම මෙතනට පෙරලුනා.

664
01:07:30,544 --> 01:07:31,920
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

665
01:07:34,840 --> 01:07:39,219
තවද, මම වෙනසක් නොමැතිව ඉතිරි නොකළේ නම්
කෝක් එක සඳහා, ඔහු එය සොයන්නේ නැත.

666
01:07:43,223 --> 01:07:45,142
මේ ස්ථානය එතරම් සුන්දර නැහැ නේද?

667
01:07:45,142 --> 01:07:47,019
දෙවියනේ, මම වැසුණු තැන්වලට වෛර කරනවා.

668
01:07:52,232 --> 01:07:53,942
- ඒක කමක් නැද්ද ඩොක්ටර්?
-එස්.

669
01:08:09,916 --> 01:08:11,918
 ඔබට මට අතක් දියක් හැකිද?

670
01:08:12,044 --> 01:08:14,546
මම හිතන්නේ මෙතන මොකක් හරි ඇති.

671
01:08:43,910 --> 01:08:45,036
 සිදුවන්නේ කුමක් ද?

672
01:08:45,119 --> 01:08:47,538
මට යමක් චලනය විය.

673
01:08:48,414 --> 01:08:50,625
 ඔබට එය දැනුනේ නැද්ද?

674
01:08:50,750 --> 01:08:53,628
පඩිපෙල බහිද්දි මට මොකක්දෝ දෙයක් දැනුනා.
බරක් දැනුනා.

675
01:08:53,711 --> 01:08:57,215
ඔව්, නමුත් යමක් ඇති බව පෙනේ
කැමැත්තෙන් ගමන් කරයි.

676
01:08:58,633 --> 01:09:01,511
ඇතුලේ තිබුනා නම්
සමහර ජීවීන්,...

677
01:09:01,636 --> 01:09:05,223
මම හිතන්නේ නැහැ අවුරුදු 147කට පස්සේ.
ජීවත් වෙන්න.

678
01:09:09,435 --> 01:09:11,938
මට ඉන්න තිබුනා
බොහෝ වේලාවක් හිරු තුළ.

679
01:09:12,522 --> 01:09:14,440
එන්න අපි පෙට්ටිය විවෘත කරමු.

680
01:09:15,650 --> 01:09:17,735
මගේ ළඟ මිටියක් සහ චිසල් එකක් තියෙනවා
අල්මාරියේ.

681
01:09:17,819 --> 01:09:19,737
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ඒක හොයන්නම්.

682
01:09:20,113 --> 01:09:21,614
පහන් දල්වන්න.

683
01:09:30,248 --> 01:09:33,543
 සහ පිඟන් පොඟවා නොයන්න,
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන ආකාරයටම.

684
01:09:33,626 --> 01:09:35,545
 ඔවුන් ෆ්රයි සහ ඔවුන් බේරා ගන්න!

685
01:09:35,712 --> 01:09:38,339
මම දන්නේ ඔබ සහ නිසා
ඔබේ මිතුරා, බුද්ධිමතා,...

686
01:09:38,423 --> 01:09:42,218
... යන්න චෙස් සෙල්ලම් කරන්න, නෑ
එහි තේරුම අපිරිසිදු කෑම අත්හැරීමයි.

687
01:09:44,429 --> 01:09:45,722
 වලොස්!

688
01:09:46,723 --> 01:09:47,724
ඔව්, බිලී.

689
01:09:47,849 --> 01:09:51,437
අනික මට ඒක තවම තියෙන්න ඕන නෑ
මොකද මම පන්ති ඇරිලා ගෙදර එනකොට.

690
01:09:52,938 --> 01:09:56,233
අවංකවම, ඔබ දුම් පානය කරන දුම්කොළ
එය මට වමනය කිරීමට අවශ්යයි!

691
01:10:00,738 --> 01:10:01,822
ඔව්, බිලී.

692
01:10:05,451 --> 01:10:07,119
"ඔව්, බිලී. ඔව්, බිලී"

693
01:10:10,831 --> 01:10:12,750
 මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?

694
01:10:13,250 --> 01:10:14,710
මම දන්නේ නැහැ, බිලී.

695
01:10:17,630 --> 01:10:20,549
හොඳයි, අපි ඒකට එකඟයි.

696
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
ඔබේ චෙස් භුක්ති විඳින්න.

697
01:10:32,936 --> 01:10:34,813
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට වටිනා දෙයක් තියෙනවා කියලා.

698
01:10:38,817 --> 01:10:41,320
මගේ අමුත්තා වන්න, මයික්.
එය ඔබගේ සොයා ගැනීමකි.

699
01:10:42,446 --> 01:10:47,242
බොහෝ විට කිසිවක් නැත
ගල් හා කුණු වූ ශාක වලට වඩා වැඩි ය.

700
01:10:47,242 --> 01:10:49,536
නමුත් තවමත්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එහි ඇති දේ බැලීමට.

701
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
ඔබට අවංක වීමට, මමත්.

702
01:10:53,123 --> 01:10:54,541
ඔහු යන්න දුන්නා.

703
01:12:03,528 --> 01:12:05,238
 නමුත් ඔහුට තවමත් කිසිවක් නොපෙනේ!

704
01:12:06,323 --> 01:12:08,325
මම ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක දාලා ගියේ කොහෙද?

705
01:12:09,743 --> 01:12:12,747
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ඔබ ඇයව දාලා ගියා
පිටත, පහළ පියවරේ.

706
01:12:16,834 --> 01:12:18,252
 ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

707
01:12:22,923 --> 01:12:24,717
 එහි යමක් තිබේ!

708
01:12:27,136 --> 01:12:28,512
 දීප්තිමත් දෙයක්!

709
01:12:30,640 --> 01:12:32,141
 ඔවුන් මරකත දෙකක් වගේ!

710
01:12:32,224 --> 01:12:33,225
 නැහැ!

711
01:12:35,436 --> 01:12:36,729
 මට උදව් කරන්න වෛද්‍යවරයා!

712
01:12:39,148 --> 01:12:40,149
 ඌ මාව හපනවා!

713
01:12:40,232 --> 01:12:41,150
 උදව්!

714
01:13:54,016 --> 01:13:55,934
මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි, මොකද වෙන්නේ?

715
01:13:56,018 --> 01:13:57,019
 ගෝල රකින්නා!

716
01:13:57,144 --> 01:14:00,814
 කූඩය!
 ඔහු මට පහර දෙන්නයි යන්නේ!

717
01:14:01,148 --> 01:14:02,649
මහාචාර්යතුමනි, නිහතමානී වන්න!

718
01:14:03,317 --> 01:14:06,153
 අපි ආරක්ෂාව ඇමතිය යුතුයි!

719
01:14:06,737 --> 01:14:08,614
මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි, සන්සුන් වන්න!

720
01:14:09,239 --> 01:14:11,617
 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට තේරෙන්නේ නැත!

721
01:14:13,535 --> 01:14:15,537
 ඒ ගෝල රකින්නා!

722
01:14:15,621 --> 01:14:18,415
- ඔබ මයික්, දොරටු පාලකයා දන්නවාද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

723
01:14:49,030 --> 01:14:51,115
කාරණය ඔහුව ගිලගත්තේය.

724
01:14:53,326 --> 01:14:55,828
මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.

725
01:14:56,329 --> 01:14:58,122
 මම දිවුරනවා!  එය ඇත්තයි!

726
01:14:58,247 --> 01:14:59,832
 පොලිසිය ගේන්න!

727
01:14:59,916 --> 01:15:02,126
 නැත!, ක්ෂේත්‍ර ආරක්ෂාව
ඒක හොඳ නැහැ!

728
01:15:04,545 --> 01:15:08,216
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම තවමත් සම්පූර්ණයෙන් විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
 ඔවුන් කුමක් සිතනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

729
01:15:12,136 --> 01:15:14,639
මම තවම සිතන්නේ කුමක්දැයි නොදනිමි.

730
01:15:15,014 --> 01:15:17,850
ඉස්කුරුප්පුවක් ගැලවී ඇතැයි සිතීමට.

731
01:15:21,229 --> 01:15:24,148
 ඒ දෙකම හිතන්න
ඉස්කුරුප්පුවක් ගැලවී ගියේය!

732
01:15:24,232 --> 01:15:27,318
අනික අපි මොනාද භූතයෝ දකින්නේ
රෝස අලි වෙනුවට Tazmania.

733
01:15:28,152 --> 01:15:30,822
මම හිතන්නේ පහලට යනවා...

734
01:15:32,240 --> 01:15:33,950
... දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

735
01:15:34,033 --> 01:15:35,827
ඒක කරන්න එපා!  ඒක ගැලවෙන්න තිබුණා!

736
01:15:36,452 --> 01:15:37,954
මම එය සැක කළා.

737
01:15:38,037 --> 01:15:39,831
 චාලි, කරුණාකරලා!  පහළට යන්න එපා!

738
01:15:39,914 --> 01:15:42,042
විවේක ගන්න, මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි.

739
01:15:46,755 --> 01:15:47,923
  වැස්ස !

740
01:15:48,132 --> 01:15:50,926
 කූඩය බලන්න!  ලේ බලන්න!
 මයික් බලන්න!

741
01:15:51,051 --> 01:15:52,720
 සහ මාව විශ්වාස කරන්න!

742
01:15:57,433 --> 01:15:58,434
 චාලි?

743
01:16:00,728 --> 01:16:01,729
 චාලි!

744
01:16:09,028 --> 01:16:11,947
 එතන!  ඔයාට ලේ පේනවද?
 ඔයා තාම හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

745
01:16:17,453 --> 01:16:19,330
 ඔයා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලාද?

746
01:16:19,455 --> 01:16:21,248
 ලේ බලන්න!  බලන්න...!

747
01:16:22,916 --> 01:16:24,043
 ඒක ගිහින්!

748
01:16:24,126 --> 01:16:25,252
 මොකක්ද ඒ ගිහින් තියෙන්නේ?

749
01:16:30,132 --> 01:16:31,216
ඔහු ගියා.

750
01:16:32,217 --> 01:16:35,638
 මම හිතුවා අවුරුදු ගාණකට පස්සේ මම දරදඩු වෙයි කියලා.
 නමුත් ඔහු ගියා!

751
01:16:35,721 --> 01:16:37,556
 මම කූඩය මේසයෙන් ඉවතට තල්ලු කළෙමි!

752
01:16:38,140 --> 01:16:39,642
 පා සටහන් දෙස බලන්න!

753
01:16:46,023 --> 01:16:48,734
මම කූඩය ආපසු ලබා දුන්නා
පඩිපෙළේ,...

754
01:16:49,318 --> 01:16:51,446
...කොහෙද මෙච්චර කල් එයා ආරක්ශිතව හිටියේ.

755
01:17:02,749 --> 01:17:04,417
චාලි, මම ඇත්තටම හිතන්නේ ...

756
01:17:38,326 --> 01:17:41,621
චාලි, මම කියන දේ අහන්න, එතනට යන්න එපා!
 ඔබ එය දුටුවා නම්!

757
01:17:41,621 --> 01:17:42,831
කලබල වෙන්න එපා.

758
01:17:54,217 --> 01:17:56,720
ඒක හරියට වුනා වගේ
පිදුරු බාන්නෙකු විසිනි.

759
01:17:57,137 --> 01:17:58,722
 දැන් ඔයාට මාව විශ්වාසද?

760
01:18:01,141 --> 01:18:02,852
 චාලි, ඈත් වෙලා ඉන්න!

761
01:18:03,227 --> 01:18:04,854
මට කූඩය එපා.

762
01:18:06,647 --> 01:18:07,940
මට ඒ සපත්තුව ඕන.

763
01:18:08,941 --> 01:18:10,943
මට බයිට් මනින්න ඕන.

764
01:18:13,529 --> 01:18:15,531
ඉතින්, සමහර විට, අපි තේරුම් ගනීවි ...

765
01:18:16,657 --> 01:18:18,618
...අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද?

766
01:19:22,140 --> 01:19:24,726
 අපි එය නතර කළ යුතුයි!
 අපි එය නතර කළ යුතුයි!

767
01:19:25,727 --> 01:19:29,648
දෙදෙනෙක් මිය ගියා!
 දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා!

768
01:19:30,941 --> 01:19:33,235
හේයි, ඩෙක්ස්, නවතින්න.

769
01:19:35,529 --> 01:19:36,530
 සිදුවුයේ කුමක් ද?

770
01:19:36,655 --> 01:19:38,824
මේ වන විට පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු මියගොස් ඇති අතර...

771
01:19:40,242 --> 01:19:41,326
 මිය ගියේ කවුද?

772
01:19:42,744 --> 01:19:43,829
 විල්මා කොහෙද?

773
01:19:43,829 --> 01:19:46,832
එලියට එන්න, ඩෙක්ස්. නමුත්,
 මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

774
01:19:47,624 --> 01:19:50,252
දෙදෙනෙක් මිය ගියා
සහ දොස් පැවරිය හැකිය.

775
01:19:51,253 --> 01:19:55,257
මම දන්නවා එහෙම හිතන එක මමත්වය කියලා
එවැනි අවස්ථාවක, නමුත් ...

776
01:19:59,219 --> 01:20:00,137
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

777
01:20:01,847 --> 01:20:04,725
අන්තිම වතාවට මම මේ වගේ දෙයක් දැක්කා 
ඒක චිත්‍රපටියක තිබුණා.

778
01:20:04,850 --> 01:20:07,227
 මගේ හිස අනතුරේ, හෙන්රි!
 ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

779
01:20:07,352 --> 01:20:10,147
 කූඩය ඔවුන්ව මරා දැමුවා!

780
01:20:11,023 --> 01:20:13,358
 අනික මම දන්නෙත් නෑ ඒක මොකක්ද කියලා!

781
01:20:14,318 --> 01:20:15,736
කවුද ඒ මිනිස්සු?

782
01:20:15,819 --> 01:20:17,029
 මිය ගියේ කවුද?

783
01:20:21,033 --> 01:20:23,328
මයික්, ඇම්බර්සන් ශාලාවේ දොරටු පාලකයා ...

784
01:20:24,329 --> 01:20:26,039
සහ චාලි ජෙරේසන්.

785
01:20:26,539 --> 01:20:28,958
  ඔහු කටගැස්ම මැනීමට අවශ්ය විය!

786
01:20:30,460 --> 01:20:32,128
 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහුට එය කළ හැකියි!

787
01:20:33,254 --> 01:20:34,756
 නිසැකවම ඔහුට හැකි විය!

788
01:20:34,839 --> 01:20:39,427
මට ඔයා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරන්න බෑ,
ඔබ වඩාත් පැහැදිලිව කතා කරන්නේ නම් මිස.

789
01:20:39,552 --> 01:20:42,430
දැන් නිහතමානී වෙලා මට හැමදේම කියන්න.

790
01:20:42,722 --> 01:20:44,349
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.  හොඳද?

791
01:20:44,432 --> 01:20:47,060
ඉතා හොඳයි. මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

792
01:20:48,019 --> 01:20:49,729
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මෙහි සිටීම, හෙන්රි.

793
01:20:56,235 --> 01:20:59,447
මම ඒකට ක්‍රම ටිකක් හිතුවා
ඔබ එන අතරතුර එයින් මිදෙන්න.

794
01:20:59,530 --> 01:21:02,325
මම හිතුවේ රයිඩර්ගේ ක්වාරි එක ගැන.
ඔබ එම ස්ථානය දන්නවාද?

795
01:21:02,450 --> 01:21:03,242
එස්.

796
01:21:03,326 --> 01:21:05,328
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු ...

797
01:21:05,453 --> 01:21:08,456
... මම එය සොයා ගත්තොත් අපි මාර්ගය කරමු
එහි කූඩය රැගෙන යාමට.

798
01:21:08,539 --> 01:21:10,750
ඔබ දන්නවා, එය අදහසක් පමණි.

799
01:21:12,752 --> 01:21:14,337
 මම වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ!

800
01:21:17,632 --> 01:21:19,342
 මට පිස්සු හැදෙනවද හෙන්රි?

801
01:21:20,051 --> 01:21:20,927
නැත.

802
01:21:24,347 --> 01:21:27,558
කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

803
01:21:28,351 --> 01:21:30,019
විනාඩියකින් ආපසු.

804
01:21:31,145 --> 01:21:34,650
ඊට පස්සේ, අපි කරන්නේ මොකක්ද කියලා අපි තීරණය කරමු.

805
01:21:35,234 --> 01:21:36,235
ඔයාට ස්තූතියි.

806
01:21:37,444 --> 01:21:39,029
 මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

807
01:21:49,331 --> 01:21:51,041
තවත් පානයක් ගන්න.

808
01:21:51,125 --> 01:21:52,835
නෑ නෑ. මට දැනටමත් බොහෝ දේ ඇත.

809
01:21:53,460 --> 01:21:56,130
මට පුදුමයි මම හැම දෙයක්ම දාලා ගියේ නැහැ.

810
01:21:56,338 --> 01:21:57,840
ඒ කම්පන තත්ත්වය නිසා ය.

811
01:21:57,923 --> 01:22:01,135
එන්න අපි දෙන්නටම තව එක බීමක්
අපි සංවාදය අවසන් කරන අතරතුර.

812
01:22:02,261 --> 01:22:03,554
අපට එය අවශ්ය වනු ඇත.

813
01:22:03,637 --> 01:22:04,722
හොඳයි, කමක් නැහැ.

814
01:24:55,394 --> 01:24:56,729
 අපරාදේ හැරී!

815
01:24:57,480 --> 01:25:00,733
 මම ඒක ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
ඔබ මගුලේ දොර වහනවාද?

816
01:25:03,695 --> 01:25:04,571
 හෙන්රි!

817
01:25:11,662 --> 01:25:12,579
 හෙන්රි!

818
01:25:26,593 --> 01:25:29,304
<i>විල්මා, මට ඉක්මනින් යන්න තිබුණා...</i>

819
01:25:29,680 --> 01:25:32,182
<i>...Dexter Stanley</i>ගෙන් ලැබුණු ඇමතුමක් නිසා

820
01:25:32,599 --> 01:25:35,894
<i>පෙනෙන විදිහට, ඔහු අ
විශාල ගැටලුවක්

821
01:25:36,478 --> 01:25:38,605
<i>මෙය ඔබට පැවසීමට මට ලැජ්ජයි නමුත්...</i>

822
01:25:38,689 --> 01:25:41,066
<i>...ඩෙක්ස්ටර්ගේ බිරිඳ මිය ගිය දා සිට...</i>

823
01:25:41,274 --> 01:25:45,487
<i>... ගැටලු කිහිපයක් ඇති වී ඇත
සමහර සිසුන් සමඟ

824
01:25:46,196 --> 01:25:50,492
<i>අද වනතුරු ඔහුට යම් යම් සිද්ධීන් වසන් කිරීමට හැකි විය.
නමුත් මෙය ඉතා බරපතල බව පෙනේ.</i>

825
01:25:55,372 --> 01:25:57,291
<i>පෙනෙන විදිහට ඔහු ගැහැණු ළමයෙකුට ආරාධනා කළා...</i>

826
01:25:57,291 --> 01:26:00,585
<i>...බොරු මවාපෑම් යටතේ ඇම්බර්සන් ශාලාවට...</i>

827
01:26:00,669 --> 01:26:02,379
<i>...ඊට පස්සේ ඔහු ඇයට පහර දුන්නා.</i>

828
01:26:05,882 --> 01:26:08,385
<i>ඩෙක්ස් මට කතා කරන විට, මම මා අසලම සිටියෙමි.</i>

829
01:26:08,593 --> 01:26:11,972
<i>මම හිතන්නේ මම බයෙන් අඬනවා කියලා.</i>

830
01:26:14,267 --> 01:26:17,270
<i>මම ඔහුගෙන් ඇසීමට උත්සාහ කළෙමි 
ගැහැණු ළමයා සමඟ එය සිදු විය.</i>

831
01:26:17,270 --> 01:26:21,399
<i>නමුත් ඔහු එය නැවත නැවතත් කළේය:
"එය භයානකයි, හෙන්රි! එය භයානකයි!"</i>

832
01:26:23,067 --> 01:26:25,278
<i>විල්මාට මෙහි පැමිණිය හැකිද?</i>

833
01:26:26,279 --> 01:26:27,780
<i>මම දන්නවා මම ගොඩක් අහනවා.</i>

834
01:26:27,905 --> 01:26:30,867
<i>නමුත් ඔබ සැමවිටම නඩත්තු කරන්නේ
මේ දේවල් ගැන පැහැදිලි හිසක්.</i>

835
01:26:30,992 --> 01:26:32,869
<i>එසේම ඔබම පනවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.</i>

836
01:26:34,287 --> 01:26:37,582
<i>මම හිතන්නේ ඩෙක්ස්ට අවශ්‍යයි
මගේ අතට වඩා ශක්තිමත් අතක්.</i>

837
01:26:38,583 --> 01:26:40,668
<i>කෙල්ල ගැන සඳහන් නොකරමි.</i>

838
01:26:41,085 --> 01:26:45,298
<i>ඔහු පවසන්නේ ඇය එයට ඇතුල් වූ බවයි
අඳුරු ස්ථානය සහ පිටතට යාමට අවශ්ය නැත.</i>

839
01:26:46,591 --> 01:26:51,095
<i>ඔබට ඇම්බර්සන් ශාලාවට පැමිණෙන ලෙස පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි
ඒ නිසා ඔබට එය ඉවත් කර ගැනීමට මට උදව් කළ හැක.</i>

840
01:26:51,596 --> 01:26:55,892
<i>නමුත්, ඔබ සැම විටම මට පවසන පරිදි,
 ඔබ නොමැතිව යෝප් කුමක් කරයිද?</i>

841
01:26:56,392 --> 01:26:58,102
කොච්චර ඇත්තද හෙන්රි.

842
01:26:58,269 --> 01:26:59,604
කොච්චර ඇත්තක්ද.

843
01:28:08,799 --> 01:28:09,800
 හෙන්රි?

844
01:28:18,100 --> 01:28:18,976
 හෙන්රි?

845
01:28:23,689 --> 01:28:25,190
 හෙන්රි, ඔබ කොහෙද?

846
01:28:26,483 --> 01:28:27,985
රසායනාගාරයේ, විල්මා.

847
01:28:28,902 --> 01:28:29,987
පඩිපෙළ බැස යනවා.

848
01:28:56,806 --> 01:28:59,392
 ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

849
01:29:00,769 --> 01:29:01,978
 ඩෙක්ස් කොහෙද?

850
01:29:02,604 --> 01:29:05,273
 මොන වගේ දෙයකටද ඔහු යොමු වුණේ?

851
01:29:06,900 --> 01:29:10,570
එය ඔබට පෙන්වීමට වඩා පහසුය.
මෙහේ එන්න.

852
01:29:14,074 --> 01:29:15,200
 එය කුමක්ද

853
01:29:15,784 --> 01:29:17,702
මම හොයාගත්ත දෙයක්.

854
01:29:21,289 --> 01:29:22,707
  ඔහු ඇයට පහර දුන්නාද?

855
01:29:25,377 --> 01:29:28,088
 එය කොතරම් නරකද?
 ඔබ සිහියෙන්ද?

856
01:29:39,599 --> 01:29:42,268
ඒක බැලුවොත් ලේසියි
ඔබ වෙනුවෙන්, විල්මා.

857
01:29:45,106 --> 01:29:46,899
 ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

858
01:29:48,401 --> 01:29:51,988
 ඔබේ හොඳම මිතුරා ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දෙයි
සහ ඔබ එයද?

859
01:29:52,405 --> 01:29:54,573
ඒකේ තියෙන්නේ විහිලු පැත්ත විතරයි, විල්මා.

860
01:29:55,283 --> 01:29:57,994
බලන්න, ඔබටත් ඒ දේම සිතේවි.

861
01:29:59,704 --> 01:30:03,082
ඒක ඉතිහාසගතයි හෙන්රි.
 නමුත් මට ඔබෙන් බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කුමක්ද!

862
01:30:05,001 --> 01:30:07,878
මම හිතන්නේ ඔයා මේක බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ විල්මා.

863
01:30:09,088 --> 01:30:12,174
මෙය අලුත් අත්දැකීමක් වේවි.

864
01:30:13,676 --> 01:30:15,803
 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?  ඔබේ ltme!

865
01:30:18,180 --> 01:30:19,598
 සිදුවන්නේ කුමක් ද?

866
01:30:19,890 --> 01:30:21,475
රසායනාගාරය තියෙන්නේ වෙන තැනක.

867
01:30:21,600 --> 01:30:23,185
රසායනාගාරය එස්. නමුත්...

868
01:30:23,769 --> 01:30:26,397
කෙල්ල පඩිපෙළ යට ඉන්නවා, බිලී.

869
01:30:28,691 --> 01:30:31,193
ඉන්න බලන්න. ඒක තමයි විහිළුව.

870
01:30:31,485 --> 01:30:35,573
කෙල්ල පඩිපෙල යටට ගියා
ඔහු පිටතට යාමට කැමති නැත.

871
01:30:36,073 --> 01:30:39,285
ඇය එහි ගුලි වී ඇත,
හරියට බබෙක් වගේ.

872
01:30:39,869 --> 01:30:41,495
තවද එය ඉතා විහිලු ශබ්ද කරයි.

873
01:30:42,288 --> 01:30:43,789
 ඔහු කෙල්ලට මොකද කළේ?

874
01:30:48,878 --> 01:30:52,381
ඔයාට ඒක එළියට ගන්න පුළුවන්, බිලී.
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

875
01:30:53,508 --> 01:30:55,510
- පරිවර්තනය නොකළ උපසිරැසි -

876
01:30:57,095 --> 01:31:00,474
ඔබ සැමවිටම දන්නවා කෙසේද කියා
මේ දේවල් කරන්න, බිලී.

877
01:31:00,599 --> 01:31:01,808
ප්රශ්නයක් නැහැ.

878
01:31:02,601 --> 01:31:03,810
ප්රශ්නයක් නැහැ.

879
01:31:04,686 --> 01:31:06,480
 මම දන්නවා ඔයාට ඒක එලියට ගන්න පුළුවන් කියලා!

880
01:31:09,107 --> 01:31:10,609
 ඔයා මොකද කරන්නේ හෙන්රි?

881
01:31:10,692 --> 01:31:13,987
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට වසර ගණනාවකට පෙර කළ යුතුව තිබූ දෙයක්.

882
01:31:13,987 --> 01:31:15,489
එතනට එන්න විල්මා.

883
01:31:16,198 --> 01:31:18,492
 එයාට කියන්න ඔයාට බිලී කියලා කතා කරන්න කියලා!
 අපරාදේ ගණිකාව!

884
01:31:18,492 --> 01:31:20,786
 සඳහා!  හෙන්රි වෙනුවෙන් හෝ කෑගසන්න!

885
01:31:21,370 --> 01:31:24,206
 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෑ ගසන්න!
 එපමණක්ද නොව, එය ඔබට උපකාර වනු ඇත!  අවදි වන්න!

886
01:31:24,581 --> 01:31:27,292
 ඔබ කුමක් වුවත් අවදි වන්න!
 අවදි වන්න!  අවදි වන්න!

887
01:31:27,376 --> 01:31:28,794
 රෑ කෑමට වෙලාව හරි...

888
01:31:29,086 --> 01:31:30,587
...විෂ සහිත මස්!

889
01:31:30,671 --> 01:31:32,297
 අවදි වන්න!  අවදි වන්න!

890
01:31:35,300 --> 01:31:37,594
අවදි වන්න!  අවදි වන්න!

891
01:31:48,897 --> 01:31:50,482
ඒක නියමයි හෙන්රි.

892
01:31:50,983 --> 01:31:54,403
අසිරිමත්.  එහෙම හිතනවද
සිකුරාදා සටනද?

893
01:31:56,989 --> 01:31:58,573
 ඔබ සිතන්නේ එයද?

894
01:31:59,283 --> 01:32:01,493
 ඔබට සැබෑ කෑල්ලක් දැකීමට අවශ්‍යද?

895
01:32:07,709 --> 01:32:10,795
එකම පරණ හෙන්රි.
තමන්ගෙ හෙවනැල්ලට බයයි.

896
01:32:12,171 --> 01:32:15,675
 ඔයා දන්නවද හෙන්රි?
ඔබ සාමාන්‍ය සංදර්ශන සතෙකි.

897
01:32:16,384 --> 01:32:18,594
බැටළු ඇස, කුකුල් මස් බෝල...

898
01:32:19,470 --> 01:32:20,972
... යාළුවෝ ඌරන් වගේ...

899
01:32:21,681 --> 01:32:23,308
සහ මොලේ සඳහා ජරාව.

900
01:32:24,475 --> 01:32:26,686
ඔබ දෙපාර්තමේන්තු දේශපාලනයට දක්ෂ නැත...

901
01:32:27,103 --> 01:32:28,980
... සල්ලි හොයන්නෙත් නෑ...

902
01:32:29,105 --> 01:32:31,691
...කිසිවෙකු ඔබට කැමති නැත!

903
01:32:33,401 --> 01:32:35,778
ඔබ ඇඳේ පවා හොඳ නැත!

904
01:32:36,988 --> 01:32:39,490
 හෙන්රි, ඔබ අවසන් වරට නතර කළේ කවදාද?

905
01:32:40,199 --> 01:32:42,994
 කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඇඳේ සිටි මිනිසෙකු බව?

906
01:32:43,578 --> 01:32:47,790
දැන් මට එළියට යන්න දෙන්න හෝ, මම දිවුරනවා,
ඔබේ බෝල ඔබේ කන්වලට දමන්න.

907
01:32:48,374 --> 01:32:50,501
ඔයා මාව ඇල්ලුවොත් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා...

908
01:33:02,472 --> 01:33:04,474
ඔව්, එයාට කියන්න ඔයාට බිලී කියලා කතා කරන්න කියලා.

909
01:35:02,677 --> 01:35:04,679
මම ආත්මයක් නොව කිසිවෙක් නොදකිමි.

910
01:35:05,305 --> 01:35:09,601
මේ අවුරුද්දේ කැම්පස් එක
එය පාහේ පාළුවට ගොස් ඇත.

911
01:35:09,809 --> 01:35:13,813
ගිම්හාන පන්ති ඉවරයි
සහ අධ්‍යයන වාරය සති දෙකකින් ආරම්භ වේ.

912
01:35:13,980 --> 01:35:18,276
එය පරිපූර්ණ මොහොත විය.
ඒ වගේම, මුළු ගමනම, මම එක කාර් එකක්වත් දැක්කේ නැහැ.

913
01:35:18,693 --> 01:35:21,196
හැන්රි, ඔබ කූඩය සමඟ කළේ කුමක්ද?

914
01:35:22,405 --> 01:35:24,074
 සියල්ලටම වඩා ලස්සනම දේ එයයි!

915
01:35:24,199 --> 01:35:27,410
 ඔයා අන්තිම කෑල්ල දැම්මා
ප්‍රහේලිකාවේ!

916
01:35:27,702 --> 01:35:30,288
කූඩය පතුලේ ය
Ryder's Quarry එකෙන්.

917
01:35:30,914 --> 01:35:34,085
මම පිට ප්‍රදේශයට ධාවනය කළෙමි
මියගිය පුද්ගලයින් තිදෙනා සමඟ.

918
01:35:34,293 --> 01:35:36,295
හොඳයි, මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සහ විල්මා.

919
01:35:37,380 --> 01:35:39,799
ඊට පස්සේ මම මගෙන්ම ඇහුවා කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

920
01:35:40,508 --> 01:35:42,385
 අනික ඒ දේට කොච්චර කන්න පුළුවන්ද?

921
01:35:44,387 --> 01:35:46,514
එතකොට, සමහර විට, ...

922
01:35:47,515 --> 01:35:49,976
...මොකද වෙන්නේ කියලා මම සැක කරන්න පටන් ගත්තා.

923
01:36:28,514 --> 01:36:31,892
එබැවින් ප්රශ්නය වන්නේ:
 දැන් මොකද වෙන්නේ?

924
01:36:34,478 --> 01:36:37,481
කිසිම සාක්ෂියක් ඉතිරිව තිබුණේ නැහැ.
මම ඔවුන්ව බලාගන්නවා.

925
01:36:39,608 --> 01:36:41,277
තවද සිරුරක් ඉතිරිව නොතිබුණි.

926
01:36:42,778 --> 01:36:45,490
නැත. තිබිය යුතු ඒවා නොවේ.

927
01:36:48,910 --> 01:36:50,704
 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩෙක්ස්ටර්?

928
01:36:51,705 --> 01:36:53,498
 ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

929
01:36:57,502 --> 01:36:58,503
කිසිවක් නැත.

930
01:37:00,005 --> 01:37:02,007
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ඩෙක්ස්ටර්.

931
01:37:04,009 --> 01:37:05,510
එය අවශ්ය නොවේ.

932
01:37:06,386 --> 01:37:09,097
සියල්ලට පසු,
 මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

933
01:37:12,184 --> 01:37:15,896
දැන් ඔබට වැටහෙනු ඇත,
මට චෙස් වලින් ඔයාව පරද්දන්න ඕන.

934
01:37:15,979 --> 01:37:18,398
සතියකට දෙවතාවක්
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

935
01:37:19,483 --> 01:37:21,902
අපි එය දැකිය යුතුයි, හරිද?

936
01:37:31,787 --> 01:37:33,914
මම කාටවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

937
01:37:36,291 --> 01:37:37,584
මමත් නැහැ.

938
01:37:40,212 --> 01:37:43,507
 මම කලින් නැගිට්ටොත් මොකද
ඔයා ඇවිත් පොලිසියට කතා කරයි කියලා?

939
01:37:45,300 --> 01:37:46,385
ඔයා ඒක කළේ නැහැ.

940
01:37:50,681 --> 01:37:54,602
 ඔහු පැන ගියොත්, හැරී?
 එය කූඩයෙන් එළියට එන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

941
01:37:57,814 --> 01:38:00,900
ඔවුන් ඔහුව දම්වැල් දැමූ ආකාරය ඔබ දුටුවහොත්,
ඔබ එසේ කලබල නොවනු ඇත.

942
01:38:01,109 --> 01:38:04,487
ඒ දේ මීටර් 20ක් විතර ගිලිලා.

943
01:38:05,905 --> 01:38:07,407
ඒ නිසා විවේක ගන්න.

944
01:38:10,410 --> 01:38:11,286
සන්සුන් වන්න.

945
01:39:22,900 --> 01:39:23,901
 අවජාතකයෝ!

946
01:39:27,905 --> 01:39:29,281
 අපරාදේ කෘමීන්!

947
01:39:30,199 --> 01:39:31,617
 ඔවුන් අල්ලා!

948
01:39:32,785 --> 01:39:34,411
මේ අපරාදේ ගොඩනැගිල්ල මට අයිතියි.

949
01:39:34,411 --> 01:39:37,289
 සහ තවත් කෘමීන් නොසිටිනු ඇත!

950
01:39:50,886 --> 01:39:53,681
ඔළු පැලෙන්න යනවා.
 මම පොරොන්දු වෙනවා!

951
01:40:03,315 --> 01:40:04,817
හලෝ ඒ ඔයාද සුදු?

952
01:40:04,817 --> 01:40:08,988
නැහැ, ප්‍රට් මහතා. මම ජෝර්ජ් ජෙන්ඩ්‍රොන්.
මම සියැටල් වල ගුවන් යානයෙන් බැස්සා.

953
01:40:08,988 --> 01:40:10,906
මගේ වාර්තාව ටයිප් කිරීමට සූදානම්...

954
01:40:10,906 --> 01:40:13,784
ගොඩනැගිලි අධිකාරී
ඔහු නිවාඩුවක් ගත කර ඇත, ජෝර්ජ්.

955
01:40:14,411 --> 01:40:16,204
 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?  නිවාඩු!

956
01:40:17,205 --> 01:40:20,292
මම එයාලට කිව්වා මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා
පැයකට අඩු කාලයකදී.

957
01:40:20,500 --> 01:40:22,711
පැයකින් මම කිව්වා. හා දැන් එය ...

958
01:40:22,794 --> 01:40:25,213
වෙලාව රාත්‍රී 9.34යි.

959
01:40:25,505 --> 01:40:27,507
... හරියටම ඔබට යාමට විනාඩි 26 ක් හෝ ...

960
01:40:27,590 --> 01:40:30,885
... නැත්නම් ස්ථිර නිවාඩුවක් ගත කරන්න!
අවජාතකයා.

961
01:40:31,386 --> 01:40:34,014
සර් ටෙලෙක්ස් ඒසී එකක් තියෙනවා.
සියැටල් කාර්යාලයේ.

962
01:40:34,097 --> 01:40:35,682
මම හිතන්නේ මට එය ඇසිය යුතුයි.

963
01:40:35,807 --> 01:40:38,184
 ඇයි ඔයා 9:30 ට ඔෆිස් එකේ ඉන්නේ, ජෝර්ජ්?

964
01:40:39,185 --> 01:40:41,479
මම අතිකාල ගෙවන්නේ නැහැ
විධායක තනතුරේ.

965
01:40:41,604 --> 01:40:44,691
ඔව් මහත්තයෝ මම දන්නවා.
එය පැසිෆික් Aerodyne අත්පත් කර ගැනීම ගැන ය.

966
01:40:44,816 --> 01:40:47,610
 පැසිෆික් Aerodyne සමඟ අපායට!
ඔවුන් ගියා.

967
01:40:47,694 --> 01:40:49,487
 Norman Castonmeye වේ
ඩයිනොසෝරයෙක්!

968
01:40:49,612 --> 01:40:53,116
ඔළුවවත් හොයාගන්න බැරි අන්ධයෙක්.

969
01:40:53,700 --> 01:40:56,703
 පරිසර දූෂණය ආසන්න වශයෙන් ළඟා වේ
හත, ජෝර්ජ්!

970
01:40:57,579 --> 01:41:01,416
වස බීලා මැරෙන මිනිස්සු ඉන්නවා
කාබන් මොනොක්සයිඩ් සහ ඔවුන් දන්නේ නැත.

971
01:41:02,292 --> 01:41:05,003
අද හවස මට තවත් කැරපොත්තෙක් හම්බුනා ජෝර්ජ්.

972
01:41:05,295 --> 01:41:09,716
විශිෂ්ටයන්ගෙන් එකකි. පෙන්ට්හවුස් එකේ ඒසී
එය මට මසකට ඩොලර් 3200ක් වැය වේ.

973
01:41:10,383 --> 01:41:12,677
ඔබ සමඟ මගේ මහල් නිවාසය
විෂබීජ නාශක උපකරණයක්!

974
01:41:13,178 --> 01:41:16,890
 ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න, ජෝර්ජ්, කොහොමද කියලා
විෂබීජ සාධනය වෙන්න...

975
01:41:16,890 --> 01:41:20,018
... එය නඩු විභාගයේ පවා නොමැති විට
කෘමීන්ගේ?

976
01:41:21,895 --> 01:41:23,813
මම හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා පට්ට මහත්තයෝ.

977
01:41:23,897 --> 01:41:26,901
ඒත් මට ඒක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
ප්‍රට් ඉන්ටර්නැෂනල් දැන් අයිති...

978
01:41:26,901 --> 01:41:29,320
පැසිෆික් Aerodyne හි විශාලතම කොටස

979
01:41:29,403 --> 01:41:32,198
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
ඒත් මට දැන් ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ ජෝර්ජ්.

980
01:41:32,406 --> 01:41:35,785
 මම ගැටලුව අවසන් කරමි
කැරපොත්තන්ගෙන් වරක් සහ සියල්ලටම!

981
01:41:47,213 --> 01:41:49,799
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ තවත් කෘමීන් මම ඉවසන්නේ නැහැ.

982
01:41:50,216 --> 01:41:51,384
මම කෘමීන්ට වෛර කරනවා.

983
01:41:53,511 --> 01:41:55,805
මට තේරෙනවා, නමුත් යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතු දේ...

984
01:41:55,888 --> 01:41:58,683
මට එයාව දාලා යන්න වෙනවා ජෝර්ජ්.
 හොඳින් කළා

985
01:41:59,892 --> 01:42:02,186
එලියට ගිහින් කෙනෙක් අල්ලගන්න.
නමුත් ලයිනර් භාවිතා කරන්න.

986
01:42:02,311 --> 01:42:04,313
වර්තමානයේ සෑම කෙනෙකුටම හර්පීස් තිබේ.

987
01:42:04,397 --> 01:42:07,483
නෝමන් කැස්ටන්මේයර් මහතා
මම පැයකට පෙර සියදිවි නසා ගත්තා.

988
01:42:12,989 --> 01:42:15,491
එය පැහැදිලි වූ විට ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය ...

989
01:42:15,616 --> 01:42:18,202
...එහෙම වෙන්න විදියක් තිබුනේ නෑ
අවශෝෂණය නතර කරන්න.

990
01:42:18,619 --> 01:42:21,080
අවම වශයෙන් ඔහුගේ බිරිඳ සිතන්නේ එයයි.

991
01:42:23,582 --> 01:42:24,709
 පුදුමයි!

992
01:42:25,918 --> 01:42:29,880
දැන් අපට ඔහුට පිරිනැමීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ වයසක මනුස්සයට බෝඩ් එකේ සීට් එකක්.

993
01:42:31,007 --> 01:42:32,800
දැන්, දුරකථනය විසන්ධි කරන්න, ජෝර්ජ්.

994
01:42:32,800 --> 01:42:35,012
කිසිවිටෙක බිම ශුභාරංචිය සමඟ දුවන්න එපා.

995
01:42:36,096 --> 01:42:37,806
මට මේ කෘමි ප්‍රශ්නය තියෙනවා.

996
01:42:39,808 --> 01:42:42,602
ඔබට දෝෂ ඇති වූ පසු,
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න එපා.

997
01:42:43,395 --> 01:42:45,397
උන් හැදෙන්නේ කොනක...

998
01:42:46,481 --> 01:42:47,983
නාලිකා වල...

999
01:42:49,109 --> 01:42:51,486
... ගොඩනැගිල්ලේ හරය තුළ.

1000
01:42:59,494 --> 01:43:00,787
ආයුබෝවන්, ජෝර්ජ්.

1001
01:43:01,788 --> 01:43:03,790
ඔව්, ආයුබෝවන්, මිස්ටර් ප්‍රට්.

1002
01:43:28,899 --> 01:43:32,319
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලට පා තැබූ පසු,
ඔවුන් එය කිසිවිටෙක අත්හරින්නේ නැත.

1003
01:43:50,088 --> 01:43:51,214
 අවජාතකයෝ!

1004
01:43:55,718 --> 01:43:57,011
 රෙනෝල්ඩ්ස්?  සුදු?

1005
01:43:58,721 --> 01:43:59,889
 D ක්රීඩාව!

1006
01:44:00,306 --> 01:44:04,185
මම එයාට කතා කළා කියන්න
ඔයා රාක්ෂයෙක් කියලා, මිස්ටර් ප්‍රැට්...

1007
01:44:05,311 --> 01:44:08,982
...ඒ වගේම මට සතුටුයි
මැරිලා ඉවරයි!

1008
01:44:09,315 --> 01:44:13,403
බොහෝ අය එය කරනු ඇත.
 ඔයා කව්ද?

1009
01:44:13,695 --> 01:44:15,488
ලෙනෝරා කැස්ටන්මෙයර්.

1010
01:44:17,615 --> 01:44:21,285
 මම මිනිසාගේ බිරිඳ වෙමි
අද හවස මොනතරම් ඝාතනයක්ද!

1011
01:44:21,411 --> 01:44:23,788
කැස්ටන්මෙයර් මහත්මිය.  ඔහු කොහොමද?

1012
01:44:23,997 --> 01:44:26,082
 මම අපාය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් විවෘතව සිටින්න!

1013
01:44:26,499 --> 01:44:27,709
 බැල්ලිගේ පුතා!

1014
01:44:27,792 --> 01:44:29,085
එය සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1015
01:44:29,294 --> 01:44:32,213
 පදිංචි වෙන්න එපා 
ඔහු ඔහුගේ පාමුල දණ ගසනවා දැකීමෙන්ද?

1016
01:44:32,297 --> 01:44:34,215
 නෑ, ඔයාට එයාව මරන්න තිබුනා!

1017
01:44:34,299 --> 01:44:35,591
 එයා ගෙදර ආවා...

1018
01:44:36,092 --> 01:44:37,510
සහ ඔහුගේ ඇස් ...

1019
01:44:38,594 --> 01:44:40,388
...ඔහුගේ ඇස් මැරිලා.

1020
01:44:41,180 --> 01:44:43,016
මම ඇහුවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

1021
01:44:43,391 --> 01:44:47,395
 මොකක්ද ඔච්චර වැරදුනේ
ඔබ ඔහුට ඒ බැල්ම ලබා දුන්නාද?

1022
01:44:48,896 --> 01:44:51,190
ඒ වගේම එයා කියපු එකම වචනය...

1023
01:44:51,899 --> 01:44:53,192
... ඔහුගේ නම විය.

1024
01:44:54,611 --> 01:44:57,990
විනාඩි දහයකට පස්සේ මට වෙඩි සද්දේ ඇහුණා.

1025
01:44:58,615 --> 01:45:02,911
ඔව්, ජෝර්ජ් ජෙන්ඩ්‍රොන් මට කිව්වා
එයාගේ මොලේ අවුල් කරලා කියලා.

1026
01:45:02,995 --> 01:45:04,997
 ඔහු මිනිසුන් කී දෙනෙක් විනාශ කළාද?

1027
01:45:05,205 --> 01:45:07,416
 ඔයා කී දෙනෙක් මැරුවාද රකුසා?

1028
01:45:07,499 --> 01:45:09,084
මෝඩ අය විතරයි.

1029
01:45:09,418 --> 01:45:13,422
මට පිහිය දීපු අයව මම දන්නවා
ඊට පස්සේ ඔවුන් බෙල්ල දිගු කළා.

1030
01:45:13,714 --> 01:45:17,384
ඔවුන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්
එම ප්‍රකාශය ඔවුන්ගේ මනස බිඳ දැමීය.

1031
01:45:20,596 --> 01:45:23,098
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට කෘමි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

1032
01:45:23,182 --> 01:45:26,894
...ඉතින් මේක කල් දාන්න
තවත් දවසකට ලස්සන සංවාදයක්.

1033
01:45:26,894 --> 01:45:28,187
 ඔහු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

1034
01:45:28,312 --> 01:45:29,313
මේ අතර...

1035
01:45:29,396 --> 01:45:31,982
ඔබට පිළිකාවක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නරකම ස්ථානයේ.

1036
01:45:32,399 --> 01:45:34,109
 සිෆිලිස්!  ලාදුරු!

1037
01:45:34,985 --> 01:45:37,196
 ඔහුට සදහටම නිරයේ කෑගැසීමට ඉඩ දෙන්න!
 අපොයි රකුසා!

1038
01:45:37,696 --> 01:45:40,491
 කවුද කියලා මට කිව්වොත් කමක් නැද්ද
මම ඔබට මගේ පුද්ගලික දුරකථන අංකය ලබා දුන්නාද?

1039
01:45:40,616 --> 01:45:41,700
මම ඔහුගෙන් සමුගන්න කැමතියි.

1040
01:45:41,700 --> 01:45:44,912
ඒක මගේ සැමියාගේ න්‍යාය පත්‍රයේ තිබුණා.
 බැල්ලිගෙ පුතා!

1041
01:45:45,913 --> 01:45:47,915
හොඳයි, මට ඔහුව ඉවත් කළ නොහැක.
 එහෙම නේද?

1042
01:46:02,388 --> 01:46:04,306
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ඔබයි, රෙනෝල්ඩ්ස්.

1043
01:46:09,521 --> 01:46:10,522
D ක්රීඩාව.

1044
01:46:10,605 --> 01:46:13,400
මම කාල් රෙමන්ඩ්, සර්.
මම ෆ්ලොරිඩාවේ ඔර්ලන්ඩෝ සිට කතා කරමි.

1045
01:46:13,483 --> 01:46:15,318
ඔර්ලන්ඩෝ?  ෆ්ලොරිඩා?

1046
01:46:15,902 --> 01:46:19,489
මමයි මගේ බිරිඳයි ගන්න තීරණය කළා
දරුවන් ඩිස්නි වර්ල්ඩ් වෙත.

1047
01:46:19,489 --> 01:46:22,617
එයාට ඕන උනාට මට කමක් නෑ
ඔවුන්ව Attica වෙත ගෙන යන්න.

1048
01:46:22,701 --> 01:46:24,786
තවමත් එම ස්ථානයේ කැරපොත්තන් සිටිති.

1049
01:46:24,786 --> 01:46:26,997
විනාඩි පහකට කලින් එකෙක් මැරුවා.

1050
01:46:28,290 --> 01:46:30,083
 රෙනෝල්ඩ්ස්, ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද?

1051
01:46:30,208 --> 01:46:32,502
මම සුදු මහත්තයට කතා කළා.
කවුද අද කවුන්ටරේ හිටියේ.

1052
01:46:32,585 --> 01:46:34,587
 රෙනෝල්ඩ්ස්, ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද?

1053
01:46:35,088 --> 01:46:36,089
ඔව්, Mr.

1054
01:46:36,214 --> 01:46:38,591
මට සතුටුයි හෝ, මොකද
මට සුදුව බලන්න ඕන.

1055
01:46:38,717 --> 01:46:40,802
පට්ට මහත්තයෝ දැන් දහහමාරට කිට්ටුයි...

1056
01:46:40,885 --> 01:46:42,595
මම සුදුව දැක්කේ නැත්නම්...

1057
01:46:42,721 --> 01:46:45,390
...ඉන්පසු වඳ වී ගිය එකක්
පැය භාගයකට අඩු කාලයකින්...

1058
01:46:45,515 --> 01:46:48,685
...රැකියාවක් නැතිව ඉන්න.
 ඔබ මාව ගන්නවාද?

1059
01:46:48,685 --> 01:46:52,522
ලබන වසරේ ඔහු තම පවුල රැගෙන යයි
සහනාධාරය සමඟ Disney World වෙත.

1060
01:46:52,605 --> 01:46:55,191
 මට එය තේරුණාද?
 ඔබ මා සමඟද?

1061
01:46:57,319 --> 01:46:58,111
ඔව්, Mr.

1062
01:46:58,194 --> 01:47:00,488
හොඳයි, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා. ගිහින් එන්නම්.

1063
01:47:09,289 --> 01:47:10,999
ඔබ ඒවා නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

1064
01:47:13,585 --> 01:47:15,296
Castonmeyer, Reynolds...

1065
01:47:16,922 --> 01:47:17,923
... කෘමීන්.

1066
01:47:19,508 --> 01:47:20,885
ඒක තමයි ඒ අය.

1067
01:47:21,510 --> 01:47:22,595
ඔවුන් සියලු දෙනා.

1068
01:47:31,103 --> 01:47:33,689
අනික උන්ට මොලේ නැති උනත්...

1069
01:47:34,106 --> 01:47:35,900
ඔවුන්ව පාලනය කළ යුතුයි...

1070
01:47:36,817 --> 01:47:39,320
...එබැවින් ඔවුන් ඔබ මතට නගින්නේ නැත.

1071
01:47:42,990 --> 01:47:44,492
ඔවුන් ඔබව නගිනවා.

1072
01:48:27,911 --> 01:48:29,663
D ක්රීඩාව.  ඌ කව් ද?

1073
01:48:29,997 --> 01:48:32,332
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ප්‍රට් මහතා.

1074
01:48:33,166 --> 01:48:35,585
 ඔබට නැවතත් දෝෂ තිබේද, මිස්ටර් Pratt?

1075
01:48:35,836 --> 01:48:38,088
මට එහෙම කතා කරන්න එපා, ඔයාට ඇහෙනවා?

1076
01:48:38,255 --> 01:48:39,756
කොහොමද මිස්ටර් ප්‍රැට්?

1077
01:48:40,007 --> 01:48:41,341
ඌට පිස්සු වගේ.

1078
01:48:42,092 --> 01:48:44,428
නැහැ, සර්, මිස්ටර් ප්‍රට්, සර්.

1079
01:48:44,761 --> 01:48:47,431
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පිස්සු කියලා.
අවම වශයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

1080
01:48:47,931 --> 01:48:50,142
මම ඒ ගැන හිතන්න උත්සාහ කරනවා...

1081
01:48:50,267 --> 01:48:53,228
සේවාවක් ලබා ගැනීමට කැමති අය
පැය 24 ධූමකරණය.

1082
01:48:53,562 --> 01:48:56,565
මට Pirelli Brothers ගේන්න පුළුවන්.
ඒත් එතනට එනවා...

1083
01:48:56,857 --> 01:48:58,567
අපි 11:30 කියමු

1084
01:48:59,359 --> 01:49:01,028
ඔයා ගොඩක් දුර ගිහින් සුදු.

1085
01:49:01,153 --> 01:49:03,363
මට වැටහුනා...

1086
01:49:03,864 --> 01:49:06,158
...ගෝල රකින්නන් ඔබට කැමති දේවල්.

1087
01:49:06,867 --> 01:49:08,243
පාට මිනිස්සු.

1088
01:49:08,535 --> 01:49:10,537
ඔව් 11:30 වෙනකොට හරි යයි

1089
01:49:11,330 --> 01:49:13,957
ස්තූතියි, ප්‍රට් මහතා.

1090
01:49:14,458 --> 01:49:18,253
මම එයාලට කතා කරනවා විතරයි
මම ෂවර් එක 23 වෙනි තට්ටුවේ සවි කළා

1091
01:49:19,254 --> 01:49:21,548
 මුලින්ම මගේ දේ කරන්න!
 දැන් එය කරන්න!

1092
01:49:21,840 --> 01:49:23,759
ඔව් සර්. දැන් හරි.

1093
01:49:29,848 --> 01:49:31,058
 එය ඔවුන්ව අඩපණ කරයිද?

1094
01:49:31,933 --> 01:49:33,560
දැන් මට තේරෙනවා.

1095
01:49:34,436 --> 01:49:36,564
කැරපොත්තන් මරන්න අමාරුයි...

1096
01:49:37,231 --> 01:49:38,733
... සහ ඉතා වේගවත්.

1097
01:49:39,359 --> 01:49:41,152
ඔවුන්ට ඔබ මත නැඟිය හැකිය.

1098
01:49:41,944 --> 01:49:44,447
ඔවුන්ට එකකට නැඟිය හැකිය
ඔවුන් ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත්.

1099
01:50:03,049 --> 01:50:06,427
බලන්න, කැස්ටන්මෙයර් මහත්මිය,
මම හැදී වැඩුණේ අපායේ කුස්සියේ.

1100
01:50:07,637 --> 01:50:08,930
හැමතැනම කෘමීන් හිටියා.

1101
01:50:09,430 --> 01:50:12,433
ඒවගේම මම දන්නවා a සමඟ කළ යුතු දේ
මම එය දකින විට කෘමියා.

1102
01:50:13,351 --> 01:50:14,435
 මම එය ඉසින ලදී!

1103
01:50:15,061 --> 01:50:17,146
 මම එය පොඩි කරනවා!  මම ඔහුව මරනවා!

1104
01:50:22,568 --> 01:50:23,861
 මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

1105
01:50:25,238 --> 01:50:27,365
තවත් ජරා කැපුමක්.

1106
01:50:29,534 --> 01:50:32,453
එය මගේ විදුලි සගයා නම්,
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

1107
01:50:39,544 --> 01:50:40,837
 අපරාදේ කෘමීන්!

1108
01:50:44,048 --> 01:50:45,049
 අවජාතකයෝ!

1109
01:50:49,430 --> 01:50:52,141
 නරක කැරපොත්තන්!
 අපරාදේ කෘමීන්!

1110
01:50:54,935 --> 01:50:57,855
 ඔවුන්ව මරන්න!  මගුලක්!

1111
01:51:23,964 --> 01:51:26,050
 ඉදිරියට එන්න!  මම ඔවුන්ට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?

1112
01:51:31,430 --> 01:51:32,640
ආරක්ෂක...

1113
01:51:32,765 --> 01:51:35,351
 එය කාලය විය!
 ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1114
01:51:35,434 --> 01:51:37,061
අද රෑ අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා, යාලුවනේ.

1115
01:51:37,061 --> 01:51:40,731
- ඔබ ජනේලයෙන් පිටත බැලුවේ නැද්ද?
- අහන්න, මේ අප්සන් ප්‍රට්.

1116
01:51:40,856 --> 01:51:41,857
 මට කෘමීන් ඇත!

1117
01:51:41,940 --> 01:51:45,235
අද රෑ හැමෝටම දෝෂ තියෙනවා.
අනික මට ඔය විකාර කරන්න වෙලාවක් නෑ.

1118
01:51:45,235 --> 01:51:48,030
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කැරපොත්තන් ය.

1119
01:51:48,447 --> 01:51:51,533
මම දැකපු ලොකුම ඒවා.
 මේක නැවැත්විය යුතුයි!

1120
01:51:52,534 --> 01:51:56,164
නිශ්ශබ්ද රාත්‍රියක, අපට කතා කළ හැකිය.
නමුත් අද නොවේ.

1121
01:51:56,247 --> 01:51:58,833
මම හිතන්නේ ඔහු කතා කරන්නේ කාටද කියා ඔහු දන්නේ නැහැ.

1122
01:51:58,959 --> 01:52:01,670
 මේ Upson Pratt!
 අප්සන් ප්‍රට්!

1123
01:52:02,837 --> 01:52:05,548
එයාගේ රස්සාව නැති වෙන්න මම වග බලා ගන්නම්.
 අවජාතකයෙක්!

1124
01:52:11,137 --> 01:52:12,555
සුදු, මට කතා කරන්න!

1125
01:52:13,056 --> 01:52:16,267
සුදු, මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
PA හදිසි පරිපථයේ ඇත.

1126
01:52:16,351 --> 01:52:17,769
 මට කථා කරන්න!

1127
01:52:18,144 --> 01:52:20,730
මිස්ටර් ප්‍රැට් මම මේකේ හිරවෙලා ඉන්නේ
අපරාදේ සෝපානය.

1128
01:52:20,939 --> 01:52:22,649
ඒක තියෙන්න බෑ.

1129
01:52:22,732 --> 01:52:24,859
 මට දැන් එය මෙහි අවශ්‍යයි!
 මට කැරපොත්තන් ඉන්නවා!

1130
01:52:24,859 --> 01:52:26,069
 ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක්!

1131
01:52:26,069 --> 01:52:28,738
ආලෝකය ආපසු පැමිණි වහාම එහි සිටින්න.
මට කණගාටුයි.

1132
01:52:28,738 --> 01:52:31,032
 ඔබට රැකියාවක් නොමැතිව ඉතිරි වනු ඇත!
 කළු අවජාතකයා!

1133
01:52:53,054 --> 01:52:54,431
 ඉදිරියට එන්න!  ඉදිරියට එන්න!

1134
01:53:00,770 --> 01:53:02,856
කිසි විටෙකත් මෙහි ඇතුළු නොවන්න.  කවදාවත්!

1135
01:53:03,148 --> 01:53:05,651
කළුවර අවසන් වූ විට,
මිනිසුන් මට ගෙවනු ඇත.

1136
01:53:05,735 --> 01:53:07,653
 අපොයි ඔව්!  ඔබ සියලු දෙනාම ගෙවනවා!

1137
01:53:09,447 --> 01:53:11,032
 ඔබ එක් එක්!

1138
01:53:11,866 --> 01:53:13,868
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ කෘමීන් පොඩි කරමින්.

1139
01:53:13,951 --> 01:53:16,037
මම දැන් ඔයාව පොඩි කරන්නම් අවජාතකයෝ!

1140
01:53:18,664 --> 01:53:19,749
D ක්රීඩාව.

1141
01:53:23,461 --> 01:53:24,462
 ප්‍රට්!

1142
01:53:24,754 --> 01:53:27,548
පැරණි යක්ෂයා. ඔහු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1143
01:53:28,341 --> 01:53:29,634
 ඔහු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

1144
01:53:30,134 --> 01:53:32,345
 ඔහු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

1145
01:53:45,858 --> 01:53:48,152
 ඔහු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

1146
01:54:12,551 --> 01:54:13,636
 ප්‍රට් මහත්මයා?

1147
01:54:14,470 --> 01:54:16,056
 ඔයා ඉන්නවද මිස්ටර් ප්‍රැට්?

1148
01:54:16,932 --> 01:54:18,058
 ප්‍රට් මහත්මයා?

1149
01:54:18,350 --> 01:54:19,643
පිළිතුර!

1150
01:54:20,769 --> 01:54:23,772
 පිළිතුර, පිළිතුර, සුදු ජරාව!

1151
01:54:25,357 --> 01:54:27,567
 ප්‍රට් මහත්මයා මොකක්ද අවුල?

1152
01:54:28,068 --> 01:54:30,070
 ඔබේ දිවේ කෘමීන් සිටීද?

1153
01:54:55,846 --> 01:54:56,972
 ප්‍රට් මහත්මයා?

1154
01:54:58,140 --> 01:54:59,266
 ප්‍රට් මහත්මයා?

1155
01:55:00,642 --> 01:55:01,560
 අවජාතකයා!

1156
01:55:50,568 --> 01:55:52,945
ගිලීමට පෙර හපන්න.

1157
01:55:55,740 --> 01:55:57,742
- එය කුමක් ද?
- විකට චිත්‍රයක්.

1158
01:55:57,950 --> 01:55:58,868
 කුමක් ද?

1159
01:55:59,035 --> 01:56:00,453
කොමික් එකක්.

1160
01:56:00,453 --> 01:56:01,663
 ඒක කොමික් එකක්!

1161
01:56:01,663 --> 01:56:02,872
 කොමික් එකක්!

1162
01:56:03,247 --> 01:56:05,750
- මගේ දරුවන් ඒවාට වශී වෙනවා.
-මටත්.

1163
01:56:05,833 --> 01:56:07,168
 හේයි, බලන්න, බලන්න!

1164
01:56:07,251 --> 01:56:11,172
ඔබට කූපන් පත් ක්ලිප් කර යැවිය හැක.
බලන්න, එක්ස් කිරණ කණ්නාඩි.

1165
01:56:11,339 --> 01:56:15,259
ඔවුන් ඔබව අන්ධ කරති, ඔවුන් විහිළුවක්.

1166
01:56:16,260 --> 01:56:19,055
බලන්න, නියම Voodoo බෝනික්කෙක්.

1167
01:56:19,764 --> 01:56:22,850
- කවුරුහරි දැනටමත් කූපනයක් එවා ඇත.
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

1168
01:56:22,934 --> 01:56:26,354
 මෙය ගැන කුමක් කිව හැකිද?:
"ඔයාගෙ මූණට පයින් ගහලා එපා වෙලාද?"

1169
01:56:30,149 --> 01:56:31,359
 බිලී කොහෙද?

1170
01:56:31,442 --> 01:56:34,070
විනාඩියකින් බැස යා යුතුය.
මම දන්නවා ඇය නැගිටලා කියලා.

1171
01:56:34,153 --> 01:56:35,154
 බිලී?

1172
01:56:36,073 --> 01:56:37,741
Stan, ඔයා හොඳින්ද?

1173
01:56:39,535 --> 01:56:41,662
මට හොඳට නින්ද ගියේ නැහැ.

1174
01:56:42,246 --> 01:56:43,372
 කුණාටුව නිසාද?

1175
01:56:43,956 --> 01:56:45,666
නැහැ, එය බෙල්ලයි.

1176
01:56:45,749 --> 01:56:47,459
මට යන්තම් හිස සෙලවිය නොහැක.

1177
01:56:47,751 --> 01:56:49,545
සමහරවිට ඔබ හදිසි චලනයක් කළා විය හැකිය.

1178
01:56:49,670 --> 01:56:52,047
සමහර විට ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

1179
01:56:53,966 --> 01:56:55,050
මගේ දුප්පත් පුංචි වලසා.

1180
01:56:55,050 --> 01:56:57,261
 Ben Gay ටිකක් ඕනද?

1181
01:57:02,933 --> 01:57:05,436
මම ඔහුට ඉගැන්නුවේ මගේ කොමික් ඉවත නොදමන්න කියායි.

1182
01:57:10,858 --> 01:57:13,152
 තව ජරාවකට ලෑස්තිද තාත්තේ?

1183
01:57:14,305 --> 01:57:20,890
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
සියලුම දැන්වීම් www.OpenSubtitles.org ඉවත් කරන්න